Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4136

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏

Übersetzung

Abân sagte: Yahyâ ibn Abî Kathîr berichtete uns von Abû Salama, von Dschâbir, der sagte:

„Wir waren mit dem Propheten ﷺ bei Dhât ar-Riqâ'. Als wir zu einem schattigen Baum kamen, überließen wir ihn dem Propheten ﷺ. Da kam ein Mann von den Götzendienern, während das Schwert des Propheten ﷺ am Baum hing. Er zog es aus der Scheide und fragte: ‚Fürchtest du mich?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Nein.‘ Der Mann fragte: ‚Wer schützt dich vor mir?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Allah.‘ Daraufhin bedrohten die Gefährten des Propheten ﷺ den Mann. Dann wurde das Gebet ausgerufen (Iqâma), und der Prophet ﷺ betete zwei Rak'at mit einer Gruppe. Danach traten sie zurück, und er betete zwei Rak'at mit der anderen Gruppe. So betete der Prophet ﷺ vier Rak'at, während die Leute nur zwei beteten.“ Musaddad berichtete von Abû 'Awâna, von Abû Bischr: „Der Name des Mannes war Ghawrath ibn al-Hârith, und in dieser Schlacht wurde gegen Muhârib Chasafa gekämpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute auf Allah und leitete das Gebet in einer Gefahrensituation.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs von Dhat al-Riqa' statt. Ein ergänzender Bericht nennt den Mann Ghawrath ibn al-Harith und erwähnt Kämpfe gegen Muharib und Khasafa.

Begriffe erklärt
Dhat al-Riqa'

Der Name eines Feldzugs, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten teilnahmen.

Iqama

Der Ruf, der ankündigt, dass das Pflichtgebet unmittelbar beginnt.

Gebet in der Angst

Ein Gebet, das bei Gefahr mit einer den Umständen angepassten Aufstellung der Gläubigen verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass das Pflichtgebet auch bei drohender Gefahr verrichtet wird und seine Form den Umständen angepasst werden kann. Der Bericht zeigt das Vertrauen des Propheten ﷺ auf Allah, ohne zu bedeuten, dass Vorsichtsmaßnahmen unterlassen werden sollen. Die Rechtsschulen erörtern verschiedene Formen des Gebets in der Angst auf Grundlage unterschiedlicher authentischer Überlieferungen.

Lehren für heute
  1. Vertraue unter Druck auf Allah und handle zugleich entsprechend den Umständen umsichtig.
  2. Lass nicht zu, dass Gefahr oder Unruhe dich gegenüber dem Gebet nachlässig machen; suche einen passenden Weg, es aufrechtzuerhalten.
  3. Bewahre bei Bedrohung die Ruhe und reagiere besonnen, wie es der Prophet ﷺ tat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.