Sahih al-Bukhari, Hadith 4139
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mahmud hat uns berichtet, Abd ar-Razzaq hat uns berichtet, Ma'mar hat uns informiert, von az-Zuhri, von Abu Salama, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Wir nahmen mit dem Gesandten Allahs ﷺ am Feldzug von Nadschd teil. Als die Zeit für die Mittagsruhe kam und er sich in einem Tal mit vielen Dornbäumen befand, stieg er unter einem Baum ab, um in dessen Schatten zu ruhen, und hängte sein Schwert daran auf. Die Leute zerstreuten sich zwischen den Bäumen, um Schatten zu suchen. Während wir so beisammen waren, rief uns der Gesandte Allahs ﷺ, und wir kamen zu ihm. Da saß ein Beduine vor ihm. Er sagte:
„Dieser Mann kam zu mir, während ich schlief, und zog mein Schwert aus der Scheide. Ich erwachte, während er über meinem Kopf stand, mit dem bloßen Schwert in der Hand. Er fragte: ‚Wer wird dich vor mir schützen?‘ Ich antwortete: ‚Allah.‘ Da steckte er das Schwert zurück in die Scheide und setzte sich; und hier ist er.“ Der Überlieferer sagte: Und der Gesandte Allahs ﷺ bestrafte ihn nicht.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ vertraute auf Allah und vergab dem Mann, der ihn bedroht hatte.
Die Überlieferung ordnet das Ereignis dem Feldzug nach Nadschd zu. Jabir berichtet, dass ein Beduine das Schwert des schlafenden Propheten ﷺ zog und ihn bedrohte; der Prophet ﷺ bestrafte ihn nicht.
Ein Feldzug des Propheten ﷺ in die Region Nadschd.
Bäume mit Dornen, die im Tal Schatten spendeten.
Der Prophet ﷺ antwortete, dass Allah ihn beschützen werde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Tawakkul bedeutet, dass das Herz auf Allah vertraut, auch in Gefahr. Der Prophet ﷺ zeigte außerdem Nachsicht, indem er den Mann nicht bestrafte. Diese Reaktion ist keine allgemeine Erlaubnis, Gewalt oder Drohungen unbestraft zu lassen: Die Beurteilung und Verhängung von Strafen obliegt zuständigen Behörden, unter Berücksichtigung der Gerechtigkeit und der jeweiligen Umstände.
- Vertraue auf Allah, wenn du Angst hast, und triff zugleich vernünftige Vorsichtsmaßnahmen.
- Wenn dir persönlich Unrecht geschieht, wähle Vergebung statt Rache, sofern Gerechtigkeit und Sicherheit es zulassen.
- Lass ernsthafte Drohungen von den zuständigen Stellen beurteilen und nimm das Recht nicht selbst in die Hand.
Diese sahih-Überlieferung steht in Al-Maghazi in der Nähe dieses Berichts und liefert zusätzlichen Kontext zu derselben Begebenheit.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Vertrauen auf Allah und verbindet es mit Handeln und Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.