Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4138

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Ismail ibn Dscha'far teilte uns mit, von Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, von Muhammad ibn Yahya ibn Habban, von Ibn Muhairiz, der sagte: Ich betrat die Moschee und sah Abu Sa'id al-Chudri, setzte mich neben ihn und fragte ihn nach dem Azl (Coitus interruptus). Abu Sa'id sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ zum Feldzug gegen Banu al-Mustaliq aus und erhielten Gefangene aus den arabischen Kriegsgefangenen. Wir begehrten Frauen, das Zölibat wurde uns schwer und wir wollten Azl praktizieren. Als wir beabsichtigten, dies zu tun, sagten wir: Wie können wir Azl praktizieren, während der Gesandte Allahs ﷺ unter uns weilt, ohne ihn zuvor zu fragen? Also fragten wir ihn darüber und er sagte: Es ist besser für euch, dies nicht zu tun, denn keine Seele, die bis zum Tag der Auferstehung existieren soll, wird existieren, ohne dass dies geschieht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrte, dass der Rückzug keine Seele verhindern kann, deren Existenz Allah bestimmt hat.

Hintergrund & Anlass

Abu Sa'id berichtet, dass die Gefährten während des Feldzugs gegen die Banu al-Mustaliq nach al-'azl fragten, weil sie Frauen gefangen genommen hatten und keine Kinder zeugen wollten. Der Prophet ﷺ antwortete, dass eine Seele, deren Existenz bis zum Tag der Auferstehung bestimmt ist, existieren wird.

Begriffe erklärt
al-'azl

Coitus interruptus: Der Mann zieht sich vor dem Samenerguss zurück, um eine Schwangerschaft zu verhindern.

Ehelosigkeit

Das Fehlen eines Ehepartners oder sexueller Beziehungen; hier beschreibt der Begriff die starke Enthaltsamkeit, die die Gefährten erlebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass al-'azl allein kein Kind verhindern kann, dessen Existenz Allah bestimmt hat. Die Überlieferung ermutigt nicht dazu, Verhütung unbedacht anzuwenden: Rechtsgelehrte erörtern die Zustimmung der Ehefrau und die jeweiligen Umstände. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten al-'azl im Allgemeinen mit ihrer Zustimmung als erlaubt, wobei sich die rechtlichen Formulierungen und Bedingungen unterscheiden. Die Gefährten fragten den Propheten ﷺ nach Wissen, bevor sie handelten. Das zeigt, wie wichtig es ist, sich bei religiösen Fragen kundig zu machen.

Lehren für heute
  1. Fragen Sie eine vertrauenswürdige Gelehrte oder einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat, bevor Sie eine religiöse Angelegenheit in die Praxis umsetzen.
  2. Besprechen Sie die Familienplanung sorgfältig und respektvoll mit Ihrer Ehepartnerin oder Ihrem Ehepartner.
  3. Treffen Sie verantwortungsvolle Entscheidungen und erkennen Sie zugleich an, dass die letztgültige Bestimmung bei Allah liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.