Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4144

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ تَقْرَأُ ‏{‏إِذْ تَلِقُونَهُ بِأَلْسِنَتِكُمْ‏}‏ وَتَقُولُ الْوَلْقُ الْكَذِبُ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ وَكَانَتْ أَعْلَمَ مِنْ غَيْرِهَا بِذَلِكَ لأَنَّهُ نَزَلَ فِيهَا‏.‏

Übersetzung

Yahya berichtete mir, Waki' berichtete uns, von Nafi' ibn Umar, von Ibn Abi Mulaika, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, dass sie den Vers rezitierte: {Als ihr es mit euren Zungen aufnahmt} und sagte:

„Al-Walaq bedeutet Lüge.“ Ibn Abi Mulaika sagte: Und sie wusste darüber besser Bescheid als andere, weil er über sie offenbart worden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aisha erklärt, dass der Vers von Lügen handelt, die mit der Zunge verbreitet werden.

Hintergrund & Anlass

Der Vers wurde über die Verleumdung gegen Aisha offenbart, wie der Bericht selbst erwähnt.

Begriffe erklärt
Al-walaq

Ein Wort, das Aisha hier als das Äußern einer Lüge erklärt.

Mit den Zungen weitertragen

Eine Wendung dafür, eine Aussage ohne verlässliche Kenntnis weiterzuverbreiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen Aishas Erklärung, dass ihr Wissen über diesen Vers besonders maßgeblich ist, weil er in Bezug auf sie offenbart wurde. Der Bericht betont außerdem, dass die mündliche Verbreitung unbelegter Anschuldigungen schwerwiegend ist und Wahrheit von Gerüchten unterschieden werden muss.

Lehren für heute
  1. Verbreite keine Anschuldigungen, bevor du ihre Wahrheit geprüft hast.
  2. Stoppe Klatsch, indem du ihn nicht weiterträgst und verlässliche Informationen einforderst.
  3. Nutze deine Worte, um Wahrheit und Gerechtigkeit zu schützen, nicht um die Ehre eines Menschen zu verletzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.