Sahih al-Bukhari, Hadith 4145
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبَّهُ، فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ قَالَ " كَيْفَ بِنَسَبِي ". قَالَ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعْرَةُ مِنَ الْعَجِينِ. وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ فَرْقَدٍ، سَمِعْتُ هِشَامًا، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَبَبْتُ حَسَّانَ، وَكَانَ مِمَّنْ كَثَّرَ عَلَيْهَا.
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abda berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, der sagte: Ich begann, Hassan in Gegenwart von Aischa zu beschimpfen. Sie sagte:
„Beschimpfe ihn nicht, denn er verteidigte den Gesandten Allahs ﷺ.“ Aischa fügte hinzu: „Der Prophet ﷺ erlaubte Hassan, gegen die Götzendiener Schmähgedichte zu verfassen. Der Prophet ﷺ fragte: ‚Was ist mit meiner Abstammung?‘ Hassan antwortete: ‚Ich werde dich aus ihnen herausziehen, wie man ein Haar aus dem Teig zieht.‘ Muhammad sagte: Uthman ibn Farqad berichtete uns: Ich hörte Hischam von seinem Vater sagen: Ich beschimpfte Hassan, und er gehörte zu denen, die viel über sie (Aischa) geredet hatten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Hassān verteidigte den Propheten ﷺ mit Gedichten und wurde dafür geschützt.
Hassān ibn Thābit, ein Gefährte, der für seine Dichtkunst bekannt war.
Verse, die Gegner kritisieren oder verspotten.
Eine bildliche Redewendung für Hassāns Versprechen, den Propheten ﷺ in seinen Versen von Beleidigungen auszunehmen.
Gelehrte schließen daraus, dass Dichtung zur Verteidigung des Propheten ﷺ und der Gemeinschaft eingesetzt werden darf, solange ihr Inhalt erlaubt bleibt. Der Prophet ﷺ bat Hassān, seine Abstammung zu berücksichtigen; Hassān versprach, ihn in seiner Satire auszunehmen. Aischa wies darauf hin, dass Hassāns Verteidigung des Propheten ﷺ anerkannt werden sollte, ungeachtet seiner Worte über sie. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis zu Beleidigung oder Verleumdung.
- Erkenne die guten Taten eines Menschen an, auch wenn du seine Fehler missbilligst.
- Nutze deine Worte und Fähigkeiten, um Unrecht zu widerlegen, ohne selbst ungerecht zu werden.
- Prüfe die ganze Geschichte, bevor du über jemanden urteilst.
Hassān trägt in Aischas Gegenwart Gedichte vor, in denen er sie lobt; das passt dazu, dass sie seine Verdienste anerkennt.
Sahih al-Bukhari · #3531 (Sahih)Auch diese Überlieferung erwähnt, dass Hassān den Propheten ﷺ mit Dichtung verteidigte.
Sahih al-Bukhari · #4144 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Anschuldigungen gegen Aischa und ergänzt den Hinweis auf Hassāns Worte über sie.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.