Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4148

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ قَالَ اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عُمَرٍ كُلُّهُنَّ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، إِلاَّ الَّتِي كَانَتْ مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏ عُمْرَةً مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مِنَ الْجِعْرَانَةِ حَيْثُ قَسَمَ غَنَائِمَ حُنَيْنٍ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، وَعُمْرَةً مَعَ حَجَّتِهِ‏.‏

Übersetzung

Hudba ibn Chālid berichtete uns, Hammām berichtete uns, von Qatāda, dass Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihm berichtete und sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ vollzog vier Umras, alle im Monat Dhū l-Qaʿda, außer derjenigen, die er zusammen mit seiner Hadsch vollzog. Eine Umra von al-Hudaibiyya aus im Dhū l-Qaʿda, eine Umra im darauf folgenden Jahr im Dhū l-Qaʿda, eine Umra von al-Dschīʿrāna aus, wo er die Kriegsbeute von Hunain verteilte, im Dhū l-Qaʿda, und eine Umra zusammen mit seiner Hadsch.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog vier ‘Umras, drei davon im Monat Dhul-Qa‘da.

Begriffe erklärt
‘Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka mit bestimmten Riten, die außerhalb der Hadsch vollzogen werden kann.

Dhul-Qa‘da

Der elfte Monat des islamischen Mondkalenders und einer der heiligen Monate.

Al-Dschi‘rana

Ein Ort nahe Mekka, der in der Überlieferung als Ausgangspunkt für eine ‘Umra genannt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ mehrere ‘Umras vollzog, drei davon im Monat Dhul-Qa‘da; die vierte stand mit seiner Hadsch in Verbindung. Die Überlieferung bestätigt den Vorzug der ‘Umra, macht Dhul-Qa‘da jedoch nicht zu einer verpflichtenden oder ausschließlichen Zeit dafür. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit einer ‘Umra außerhalb dieses Monats an; die genaue rechtliche Bewertung der ‘Umra unterscheidet sich je nach Rechtsschule.

Lehren für heute
  1. Planen Sie Ihre ‘Umra sorgfältig und lernen Sie die Riten vorher kennen.
  2. Nehmen Sie die heiligen Monate ernst und widmen Sie sich in ihnen verstärkt dem Gottesdienst und gutem Verhalten.
  3. Folgen Sie der prophetischen Praxis, ohne eine empfohlene Zeit zu einer Pflicht zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.