Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4149

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ قَالَ انْطَلَقْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ، وَلَمْ أُحْرِمْ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn ar-Rabīʿ berichtete uns, ʿAlī ibn al-Mubārak berichtete uns, von Yaḥyā, von ʿAbd Allāh ibn Abī Qatāda, dass sein Vater ihm erzählte und sagte: Wir brachen mit dem Propheten ﷺ im Jahr von al-Ḥudaibiya auf. Seine Gefährten nahmen den Iḥrām-Zustand an, doch ich nahm keinen Iḥrām an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Qatada reiste mit der Gruppe nach al-Hudaibiya, ohne in den Ihram einzutreten.

Begriffe erklärt
Ihram

Ein geweihter Zustand für die Pilgerfahrt, für den besondere Vorschriften gelten.

al-Hudaibiya

Ein Ort nahe Mekka, bekannt durch den Vertrag, den der Prophet ﷺ dort mit den Mekkanern schloss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diesen Bericht in den Zusammenhang der Reise nach al-Hudaibiya und der Regeln des Ihram ein. Der Bericht selbst hält fest, dass die Gefährten in den Ihram eintraten, Abu Qatada jedoch nicht; der weitere Verlauf der Überlieferung erläutert die Umstände. Rechtliche Schlussfolgerungen zu Jagd und Ihram stützen sich daher auf den vollständigen Bericht und weitere Belege, nicht allein auf diesen einleitenden Satz.

Lehren für heute
  1. Machen Sie bei einer Pilgerreise deutlich, wer in den Ihram eingetreten ist und wer nicht.
  2. Lesen Sie eine kurze Passage zusammen mit dem restlichen überlieferten Bericht, bevor Sie daraus eine rechtliche Schlussfolgerung ziehen.
  3. Fragen Sie bei Unsicherheit über die Regeln des Ihram einen qualifizierten Gelehrten um Rat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.