Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4147

Überliefert von Zayd ibn Khalid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zayd ibn Khalid

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ، فَأَصَابَنَا مَطَرٌ ذَاتَ لَيْلَةٍ، فَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ ‏"‏ أَتَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ بِي، فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَبِرِزْقِ اللَّهِ وَبِفَضْلِ اللَّهِ‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِي، كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ‏.‏ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَجْمِ كَذَا‏.‏ فَهْوَ مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، كَافِرٌ بِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Chalid ibn Machlad berichtete uns, Sulaiman ibn Bilal berichtete uns und sagte: Salih ibn Kaisan erzählte mir von Ubaidullah ibn Abdullah, von Zaid ibn Chalid – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir zogen im Jahr von al-Hudaibiya mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus. In einer Nacht traf uns Regen, und der Gesandte Allahs ﷺ betete mit uns das Morgengebet. Danach wandte er sich an uns und fragte:

„Wisst ihr, was euer Herr gesagt hat?“ Wir antworteten: „Allah und Sein Gesandter wissen es besser.“ Er sagte: „Allah hat gesprochen: ‚Manche Meiner Diener sind am Morgen als Gläubige an Mich erwacht und manche als Ungläubige an Mich. Wer nun sagt: Wir haben durch die Barmherzigkeit Allahs, durch die Versorgung Allahs und durch die Huld Allahs Regen erhalten, der ist ein Gläubiger an Mich und ein Ungläubiger an den Stern. Wer aber sagt: Wir haben durch den Stern Soundso Regen erhalten, der ist ein Gläubiger an den Stern und ein Ungläubiger an Mich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Erkennt Allah als den Geber des Regens an und schreibt ihn nicht den Sternen zu.

Begriffe erklärt
al-Hudaibiya

Ein Ort, zu dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten in einem bekannten Jahr aufbrachen.

dieser oder jener Stern

Ein Stern, dem die Menschen Regen zuschrieben; der Hadith weist den Glauben zurück, ein Stern verursache unabhängig Regen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass es der richtige Glaube ist, den Regen Allah als Schöpfer und Geber der Versorgung zuzuschreiben. Wer einen Stern lediglich als Zeitangabe oder im Sinne eines üblichen Zusammenhangs erwähnt, ohne ihm eigenständige Macht zuzuschreiben, äußert nicht denselben Glauben wie jemand, der den Stern als Verursacher betrachtet. Wer einem Stern eigenständige Macht zuschreibt, verletzt den Tawhid. Daher betonen die Rechtsschulen, Aussagen zu vermeiden, die Himmelskörpern göttliche Macht zuschreiben.

Lehren für heute
  1. Dankt Allah ausdrücklich für Regen und andere Gaben.
  2. Vermeidet Aussagen, die Sterne oder andere Geschöpfe als eigenständige Ursachen darstellen.
  3. Unterscheidet bei Gesprächen über das Wetter zwischen sichtbaren Umständen und Allahs letztendlicher Macht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.