Sahih al-Bukhari, Hadith 4151
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Fadl ibn Ya'qubüberlieferte sie an al‑Bukhariفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Al‑Hasan ibn Muhammad ibn A'yan Abu Ali al‑Harraniالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي فَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ أَبُو عَلِيٍّ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُمْ كَانُوا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ أَوْ أَكْثَرَ، فَنَزَلُوا عَلَى بِئْرٍ فَنَزَحُوهَا، فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الْبِئْرَ، وَقَعَدَ عَلَى شَفِيرِهَا ثُمَّ قَالَ " ائْتُونِي بِدَلْوٍ مِنْ مَائِهَا ". فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ " دَعُوهَا سَاعَةً ". فَأَرْوَوْا أَنْفُسَهُمْ وَرِكَابَهُمْ حَتَّى ارْتَحَلُوا.
Al-Barā' ibn ʿĀzib (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) berichtete: Wir befanden uns am Tag von Al-Hudaibiya in der Gesellschaft des Gesandten Allahs ﷺ und unsere Zahl betrug vierzehnhundert oder mehr. Wir lagerten an einem Brunnen und schöpften dessen Wasser vollständig aus, bis er leer war. Daraufhin kamen sie zum Gesandten Allahs ﷺ; er kam zum Brunnen, setzte sich an dessen Rand und sagte:
„Bringt mir einen Eimer mit Wasser daraus.“ Der Eimer wurde gebracht; er spuckte hinein, sprach ein Bittgebet und sagte dann: „Lasst ihn eine Weile ruhen.“ Danach konnten sie sich selbst und ihre Reittiere bis zu ihrer Abreise reichlich tränken.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah ließ den ausgetrockneten Brunnen bei al-Hudaibiya wieder Wasser führen.
Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im Jahr des Vertrags von al-Hudaibiya lagerten.
Tiere, auf denen Reisende ritten, etwa Kamele und Pferde.
Klassische Gelehrte bezeichnen dies als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte: Durch Allahs Macht stand Wasser zur Verfügung, nachdem der Prophet ﷺ zu Ihm gebetet hatte. Das Ereignis hebt hervor, dass Bittgebete und praktische Maßnahmen zusammengehören. Es ist kein allgemeines Versprechen, dass jede ausgetrocknete Quelle durch ein Gebet wieder Wasser führen wird.
- Bitte Allah um Hilfe, wenn du mit einem Mangel oder einer Schwierigkeit konfrontiert bist.
- Ergreife auch praktische Maßnahmen: Die Gefährten meldeten das Problem und befolgten die Anweisungen des Propheten ﷺ.
- Teile die verfügbaren Ressourcen umsichtig, damit Menschen und Tiere davon profitieren können.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.