Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4152

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Übersetzung

Yūsuf ibn ʿĪsā berichtete uns, Ibn Fuḍayl berichtete uns, Ḥuṣayn berichtete uns, von Sālim, von Dschābir – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Die Menschen dürsteten am Tag von Al-Hudaibiya, während der Gesandte Allahs ﷺ ein Wassergefäß vor sich hatte. Er vollzog daraus die Gebetswaschung, woraufhin die Menschen zu ihm kamen. Der Gesandte Allahs ﷺ fragte:

„Was ist mit euch?“ Sie sagten: „O Gesandter Allahs, wir haben kein Wasser, um die Gebetswaschung zu vollziehen oder zu trinken, außer dem, was in deinem Gefäß ist.“ Er sagte: Da legte der Prophet ﷺ seine Hand in das Gefäß, und das Wasser begann zwischen seinen Fingern wie aus Quellen hervorzusprudeln. Er sagte: So tranken wir und vollzogen die Gebetswaschung. Ich fragte Dschābir: „Wie viele wart ihr an jenem Tag?“ Er antwortete: „Selbst wenn wir hunderttausend gewesen wären, hätte es für uns gereicht; wir waren tausendfünfhundert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ließ Wasser aus den Fingern des Propheten ﷺ fließen, um seine durstigen Gefährten zu versorgen.

Begriffe erklärt
Al-Hudaibiya

Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra einen Vertrag mit den Mekkanern schlossen.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime unter anderem vor dem Gebet verrichten.

Wasserkrug

Ein Gefäß, in dem Wasser aufbewahrt und transportiert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte wie Ibn Hadschar erörtern dieses Ereignis als eines der deutlichen Wunder, die Allah dem Propheten ﷺ gewährte. Der Bericht bestätigt sein Prophetentum und zeigt, dass Allah in Zeiten der Not außergewöhnliche Hilfe geben kann. Er begründet keine allgemeine Regel, wonach man erwarten könnte, dass Wasser aus den Fingern beliebiger Menschen fließt.

Lehren für heute
  1. Teile mit Bedürftigen, was du hast, auch wenn deine eigenen Vorräte knapp sind.
  2. Vertraue in schwierigen Situationen weiterhin auf Allah und suche zugleich nach praktischen Möglichkeiten, anderen zu helfen.
  3. Lerne die Wunder des Propheten ﷺ anhand zuverlässiger Überlieferungen kennen und gib sie sorgfältig weiter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.