Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4150

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا‏.‏

Übersetzung

Al-Barā’ (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Ihr betrachtet die Eroberung von Mekka als den Sieg, und gewiss war die Eroberung von Mekka ein Sieg, doch wir betrachten als den eigentlichen Sieg das Treuegelöbnis von Ridwān am Tag von Al-Hudaibiya. Wir waren mit dem Propheten ﷺ vierzehnhundert Mann. Al-Hudaibiya war ein Brunnen, dessen Wasser wir vollständig ausgeschöpft hatten, sodass kein einziger Tropfen mehr darin war. Als dies dem Propheten ﷺ gemeldet wurde, kam er zum Brunnen und setzte sich an seinen Rand. Er ließ sich ein Gefäß mit Wasser bringen, vollzog damit die Gebetswaschung, spülte seinen Mund, sprach ein Bittgebet zu Allah und goss das restliche Wasser zurück in den Brunnen. Kurz darauf spendete uns der Brunnen so viel Wasser, wie wir und unsere Reittiere benötigten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten betrachteten al-Hudaibiyya als einen Sieg und wurden Zeugen eines Wunders am Brunnen.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis fand während des Feldzugs nach al-Hudaibiyya statt. Dort kamen die Gefährten mit dem Propheten ﷺ zu einem Brunnen, dessen Wasser abgeschöpft worden war.

Begriffe erklärt
Bay'at ar-Ridwan

Der Treueeid, den die Gefährten dem Propheten ﷺ bei al-Hudaibiyya leisteten.

Al-Hudaibiyya

Ein Ort nahe Mekka, an dem die Muslime im sechsten Jahr nach der Hidschra einen Vertrag mit den Quraisch schlossen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass die Gefährten den Treueeid von Ridwan als entscheidenden Sieg betrachteten, obwohl Mekka erst später erobert wurde. Das Ereignis am Brunnen gilt als ein Wunder, das Allah dem Propheten ﷺ gewährte. Der Bericht lehrt, dass ein Sieg nicht nur an militärischen Eroberungen gemessen wird, sondern auch an Treue, Standhaftigkeit und den Folgen für die Gemeinschaft.

Lehren für heute
  1. Miss Erfolg nicht nur an sichtbaren Siegen, sondern auch an Treue zu Allah und Standhaftigkeit.
  2. Vertraue unter schwierigen Umständen weiterhin auf Allah und suche praktische Lösungen für die Bedürfnisse der Gemeinschaft.
  3. Berichte über die Wunder des Propheten ﷺ mit Respekt vor zuverlässigen Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.