Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4155

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ أَصْحَابُ الشَّجَرَةِ أَلْفًا وَثَلاَثَمِائَةٍ، وَكَانَتْ أَسْلَمُ ثُمْنَ الْمُهَاجِرِينَ‏.‏ تَابَعَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh sagte: Mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, der sagte: Abdullah ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – erzählte mir:

„Die Leute des Baumes waren tausend und dreihundert, und Aslam machte ein Achtel der Muhadschirun aus.“ Muhammad ibn Baschar folgte ihm in dieser Überlieferung und sagte: Abu Dawud berichtete uns, Schu'ba berichtete uns.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Treueid unter dem Baum waren 1.300 Gefährten anwesend.

Begriffe erklärt
Leute des Baumes

Die Gefährten, die dem Propheten ﷺ bei Hudaybiyyah unter einem Baum den Treueid leisteten.

Muhajirun

Die Muslime, die von Mekka nach Medina auswanderten.

Aslam

Ein arabischer Stamm; der Bericht erwähnt seinen Anteil unter den Auswanderern.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verwenden diesen Bericht als historischen Beleg für die Zahl der Teilnehmer am Treueid unter dem Baum. Die Angabe, dass Aslam ein Achtel der Muhajirun ausmachte, ist eine sachliche Zählung und keine Vorschrift für Gottesdienst oder Rechtsprechung. Die vier Rechtsschulen leiten daraus keine eigenständige Rechtsregel ab.

Lehren für heute
  1. Befassen Sie sich sorgfältig mit der Geschichte der Gefährten ﷺ und unterscheiden Sie Tatsachenberichte von rechtlichen Vorschriften.
  2. Würdigen Sie die Treue und Einigkeit der Gefährten, die ihr Bündnis mit dem Propheten ﷺ bei Hudaybiyyah bekräftigten.
  3. Überprüfen Sie historische Zahlen und Behauptungen anhand zuverlässiger Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.