Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4156

Überliefert von Mirdas al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mirdas al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ مِرْدَاسًا الأَسْلَمِيَّ، يَقُولُ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ يُقْبَضُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ، وَتَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ التَّمْرِ وَالشَّعِيرِ، لاَ يَعْبَأُ اللَّهُ بِهِمْ شَيْئًا‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn Musa berichtete uns, Isa teilte uns mit, von Ismail, von Qays, dass er Mirdas al-Aslami sagen hörte – und er gehörte zu den Leuten des Baumes:

„Die Rechtschaffenen werden einer nach dem anderen dahingerafft, und es bleibt nur ein Überrest zurück wie die Spreu von Datteln und Gerste, der Allah keinerlei Beachtung schenken wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Rechtschaffenen verschwinden Generation für Generation, bis nur ein wertloser Rest übrig bleibt.

Begriffe erklärt
Leute des Baumes

Die Gefährten, die dem Propheten ﷺ unter dem Baum in al-Hudaibiya den Treueid leisteten.

Rest

Ein bildlicher Ausdruck für diejenigen, die zurückbleiben, nachdem die Rechtschaffenen gegangen sind; es ist kein Urteil über jeden Einzelnen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Aussage als Warnung vor dem allmählichen Verschwinden von Wissen, Rechtschaffenheit und guten Menschen. Das Bild hebt den geringen Wert einer Gesellschaft hervor, die sich vom Gehorsam gegenüber Allah abwendet; es rechtfertigt nicht, einzelne Menschen ohne Beweis zu verurteilen.

Lehren für heute
  1. Schätze die rechtschaffenen Menschen in deinem Umfeld und lerne von ihrem Wissen und Vorbild, solange du kannst.
  2. Trage zu einer besseren Gemeinschaft bei, indem du ehrlich handelst, deine Gebete verrichtest und andere gut behandelst.
  3. Vermeide es, ganze Gruppen zu verurteilen; prüfe dein eigenes Verhalten und bitte Allah weiterhin um Standhaftigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.