Sahih al-Bukhari, Hadith 4154
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ " أَنْتُمْ خَيْرُ أَهْلِ الأَرْضِ ". وَكُنَّا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ، وَلَوْ كُنْتُ أُبْصِرُ الْيَوْمَ لأَرَيْتُكُمْ مَكَانَ الشَّجَرَةِ. تَابَعَهُ الأَعْمَشُ سَمِعَ سَالِمًا سَمِعَ جَابِرًا أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ.
Ali berichtete uns, Sufyan berichtete uns, 'Amr sagte: Ich hörte Dschabir ibn 'Abdullah – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu uns am Tag von Al-Hudaibiyya:
„Ihr seid die besten Menschen auf Erden.“ Wir waren damals tausendvierhundert, und wenn ich heute noch sehen könnte, würde ich euch den Platz des Baumes zeigen. Al-A'masch folgte ihm in dieser Überlieferung; er hörte Salim, der Dschabir sagen hörte: tausendvierhundert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Teilnehmer am Treueid von Ridwan wurden als die besten Menschen auf Erden bezeichnet.
Der Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra einen Vertrag mit den Quraisch schlossen.
Der Baum, unter dem die Gefährten dem Propheten ﷺ die Treue schworen; dieser Treueid ist als Ridwan-Treueid bekannt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung den besonderen Vorzug der Gefährten ab, die am Ridwan-Treueid teilnahmen. Die Aussage lobt diese Gruppe für ihren Glauben und ihre Treue zu jenem Zeitpunkt; sie ist keine allgemeine Behauptung, dass jeder einzelne Teilnehmer in jeder Hinsicht allen anderen überlegen gewesen sei. Jabir nennt 1.400 Anwesende und erinnert an den Standort des Baumes. Dies zeigt auch, wie wichtig es ist, historische Erinnerungen zu bewahren und weiterzugeben.
- Anerkennt die Vorzüge der Gefährten und sprecht respektvoll über ihre Treue und Opfer.
- Unterscheidet bei der Weitergabe islamischer Geschichte klar zwischen dem Bericht der Quelle und den daraus gezogenen Schlussfolgerungen.
- Haltet eure Versprechen und unterstützt gerechte Führung, auch wenn der Ausgang noch ungewiss ist.
Auch dieser Hadith berichtet Jabirs Schilderung des Treueids unter dem Baum und hilft, den besonderen Vorzug der Teilnehmer in seinen historischen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #4153 (Sahih)Diese Überlieferung behandelt die Zahlenangaben zu Hudaybiyya und bietet einen passenden Vergleich zu Jabirs Erwähnung von 1.400 Anwesenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.