Grenzen und Strafen Allahs · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 6808

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Grenzen und Strafen Allahs
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا دَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَخْبَرَنَا أَنَسٌ، قَالَ لأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي، سَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ ـ وَإِمَّا قَالَ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ ـ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ، وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ، وَيَظْهَرَ الزِّنَا، وَيَقِلَّ الرِّجَالُ، وَيَكْثُرَ النِّسَاءُ، حَتَّى يَكُونَ لِلْخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Dawud ibn Schabib berichtete uns, Hammam überlieferte uns von Qatada, Anas berichtete uns und sagte:

„Ich werde euch eine Überlieferung erzählen, die nach mir niemand mehr erzählen wird. Ich habe sie vom Propheten ﷺ gehört. Ich hörte den Propheten ﷺ sagen: ‚Die Stunde wird nicht eintreten‘ – oder er sagte: ‚Zu den Vorzeichen der Stunde gehört‘ – ‚dass das Wissen genommen wird und die Unwissenheit sich verbreitet, dass Wein getrunken und Unzucht offen begangen wird, dass die Männer weniger werden und die Frauen zahlreicher, bis für fünfzig Frauen nur ein einziger Mann da ist, der für sie sorgt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt den Verlust von Wissen und den moralischen Verfall als Zeichen der Stunde.

Begriffe erklärt
Die Stunde

Der Tag des Gerichts und das Ende des irdischen Lebens.

Wissen wird hinweggenommen

Religiöses Wissen nimmt ab, wenn Gelehrte sterben und ihr Wissen nicht angemessen weitergegeben wird.

Derjenige, der für sie sorgt

Der Mann, der für die Betreuung und den Unterhalt der Frauen verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Verschwinden des Wissens mit dem Tod der Gelehrten zusammenhängt; danach breitet sich Unwissenheit aus. Die erwähnte Zunahme der Frauen im Verhältnis zu den Männern wird als Zeichen der Endzeit verstanden; der Text gibt den Frauen keine Schuld. Die Erwähnung des Alkoholkonsums und der offen begangenen Unzucht warnt davor, verbotenes Verhalten zu normalisieren.

Lehren für heute
  1. Lerne die Grundlagen deines Glaubens bei zuverlässigen Gelehrten und gib dieses Wissen sorgfältig weiter.
  2. Meide Alkohol und Unzucht und trage zu einem Umfeld bei, das gutes Verhalten fördert.
  3. Nimm Warnungen vor gesellschaftlichem Verfall als Ansporn zur eigenen Besserung, nicht als Grund, andere zu verurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.