Sahih al-Bukhari, Hadith 4161
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Isma'il ibn Abdallah berichtete uns: Malik berichtete mir von Zaid ibn Aslam, von seinem Vater, der sagte: Ich ging mit Umar ibn al-Chattab – möge Allah mit ihm zufrieden sein – zum Markt. Eine junge Frau holte Umar ein und sagte:
„O Befehlshaber der Gläubigen! Mein Ehemann ist gestorben und hat kleine Kinder hinterlassen. Bei Allah, sie haben nicht einmal einen Fuß zum Kochen, sie haben weder Ackerland noch Vieh, und ich fürchte, dass die Hyäne sie fressen wird. Ich bin die Tochter von Chufaf ibn Ima' al-Ghifari, und mein Vater war beim Vertrag von Hudaibiya mit dem Propheten ﷺ anwesend.“ Umar blieb bei ihr stehen und ging nicht weiter. Dann sagte er: „Willkommen, nahe Verwandtschaft!“ Daraufhin wandte er sich einem starken Kamel zu, das im Haus angebunden war. Er lud zwei Säcke voller Lebensmittel darauf, legte Geld und Kleidung dazwischen, gab ihr dann das Halfter in die Hand und sagte: „Führe es weg; dieser Vorrat wird nicht aufgebraucht sein, bis Allah euch Gutes beschert.“ Ein Mann sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, du hast ihr zu viel gegeben!“ Umar antwortete: „Deine Mutter soll dich verlieren! Bei Allah, ich habe gesehen, wie ihr Vater und ihr Bruder lange Zeit eine Festung belagerten und eroberten, und wir verteilten danach ihre Anteile aus der Kriegsbeute.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar unterstützte eine Witwe und ihre Kinder aus Fürsorge und Anerkennung.
Ein Titel für den Anführer der Muslime: Befehlshaber der Gläubigen.
Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten einen Vertrag mit den Quraisch schlossen.
Die Anteile an der Beute, auf die Kämpfer nach den geltenden Regeln Anspruch hatten.
Gelehrte sehen in Umars Verhalten ein Beispiel fürsorglicher Führung: Wer Verantwortung trägt, sollte Not wahrnehmen und tatsächlich Hilfe leisten. Außerdem zeigt sich, dass der frühere Dienst und die Verdienste eines Familienmitglieds ein Grund sind, dessen Angehörige respektvoll zu behandeln. Die Großzügigkeit ist zielgerichtet: Nahrung, Geld und Kleidung decken konkrete Bedürfnisse. Umars Worte zeigen zudem, dass er den Beitrag ihres Vaters und ihres Bruders für die Gemeinschaft nicht vergessen hatte.
- Fragen Sie bei einer notleidenden Familie konkret nach ihrem Bedarf und bieten Sie unmittelbar nutzbare Hilfe an.
- Wer Verantwortung trägt, sollte Anzeichen von Bedürftigkeit ernst nehmen und selbst aktiv werden.
- Würdigen Sie den Einsatz von Menschen und ihren Familien und zeigen Sie Dankbarkeit durch gerechte Unterstützung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.