Sahih al-Bukhari, Hadith 4164
Überliefert von Al-Musayyab ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Sein Vater, al‑Musayyab
- 1Musaüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Tariqطَارِقٌ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Sein Vater, al‑Musayyabأَبِيهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا طَارِقٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ مِمَّنْ بَايَعَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ، فَرَجَعْنَا إِلَيْهَا الْعَامَ الْمُقْبِلَ فَعَمِيَتْ عَلَيْنَا.
Musa berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, Tariq berichtete uns, von Sa'id ibn al-Musayyab, von seinem Vater, dass er zu denjenigen gehörte, die unter dem Baum den Treueeid geleistet hatten. Im folgenden Jahr kehrten wir zu diesem Baum zurück, konnten ihn aber nicht mehr wiedererkennen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten konnten den Baum des Treueids im darauffolgenden Jahr nicht wiederfinden.
Das Versprechen der Gefährten, dem Propheten ﷺ treu zu bleiben.
Der Ort, an dem die Gefährten dem Propheten ﷺ während al-Hudaybiyya den Treueid leisteten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Vorzug mit dem Treueid und dem Glauben der Gefährten verbunden ist, nicht mit dem Erhalt oder der Verehrung des Baumes selbst. Die Gefährten machten den Ort nicht zu einer dauerhaften heiligen Stätte. Dies bestärkt die Warnung der Gelehrten davor, Orte ohne Beleg aus der Offenbarung zu Gegenständen religiöser Verehrung zu erheben.
- Richte deine Anbetung auf Allah aus und mache einen historischen Ort nicht eigenmächtig zu einer heiligen Stätte.
- Lerne die Vorzüge der Gefährten kennen, verbinde sie aber ohne religiösen Beleg nicht mit Gegenständen oder Orten.
- Orientiere dich bei religiösen Praktiken an der Leitung des Propheten ﷺ und an den Empfehlungen zuverlässiger Gelehrter.
Darin reagiert Sa'id ibn al-Musayyab auf ein Gespräch über den Baum und erwähnt, dass die Gefährten den Ort später nicht mehr erkannten.
Sahih al-Bukhari · #4163 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie Menschen nach dem Ort fragten und wie ein Gefährte die Bedeutung des Treueids hervorhob.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.