Sahih al-Bukhari, Hadith 4163
Überliefert von Musayyab ibn Hazn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Musayyab ibn Hazn
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ انْطَلَقْتُ حَاجًّا فَمَرَرْتُ بِقَوْمٍ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا هَذَا الْمَسْجِدُ قَالُوا هَذِهِ الشَّجَرَةُ، حَيْثُ بَايَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ. فَأَتَيْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ الشَّجَرَةِ، قَالَ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ نَسِينَاهَا، فَلَمْ نَقْدِرْ عَلَيْهَا. فَقَالَ سَعِيدٌ إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَعْلَمُوهَا وَعَلِمْتُمُوهَا أَنْتُمْ، فَأَنْتُمْ أَعْلَمُ.
Mahmud berichtete uns, Ubaidallah berichtete uns, von Israel, von Tariq ibn Abd ar-Rahman, der sagte: Ich brach zur Hadsch auf und kam an einer Gruppe vorbei, die betete. Ich fragte:
„Was ist diese Moschee?“ Sie antworteten: „Dies ist der Baum, unter dem der Gesandte Allahs ﷺ den Treueschwur von Ridwan entgegennahm.“ Daraufhin ging ich zu Sa'id ibn al-Musayyab und erzählte ihm davon. Sa'id sagte: „Mein Vater erzählte mir, dass er zu denen gehörte, die unter dem Baum dem Gesandten Allahs ﷺ den Treueschwur geleistet hatten.“ Er sagte weiter: „Als wir im darauf folgenden Jahr wieder vorbeizogen, hatten wir ihn vergessen und konnten ihn nicht mehr finden.“ Da sagte Sa'id: „Die Gefährten Mohammeds ﷺ wussten den Ort nicht mehr zu finden, aber ihr wisst es? Ihr seid wohl wissender als sie!“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gefährten ehrten das Treuegelöbnis, machten den Baum jedoch nicht zu einem Gebetsort.
Das Treuegelöbnis, das die Gefährten dem Propheten ﷺ bei Hudaybiyya leisteten.
Ein bekannter Gelehrter aus der Generation nach den Gefährten; sein Vater hatte unter dem Baum den Treueeid geleistet.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, führen diesen Bericht als Warnung davor an, einen Baum oder einen anderen Ort ohne Beleg aus den religiösen Quellen zu einem besonderen Gebetsort zu erklären. Sa'id verwies darauf, dass die Gefährten den Baum später nicht mehr wiedererkennen konnten. Es ging also nicht darum, das historische Stattfinden des Treuegelöbnisses zu bestreiten, sondern die unbegründete Verehrung des vermeintlichen Ortes zurückzuweisen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihren allgemeinen Grundsätzen, dass Gottesdienst auf Belegen beruhen muss und ein historischer Ort nicht von selbst ein vorgeschriebenes Ritual begründet.
- Macht einen historischen Ort nicht ohne eindeutigen Beleg aus Koran und Sunna zu einem besonderen Gebetsort.
- Holt verlässliches Wissen über religiöse Praktiken ein und verlasst euch nicht nur auf Erzählungen über einen Ort.
- Ehrt Ereignisse der islamischen Geschichte, ohne ihnen neue Rituale hinzuzufügen.
'Umar ließ den Baum entfernen, nachdem Menschen begonnen hatten, ihn aufzusuchen. Das passt zur Warnung davor, historische Orte zu Gebetsstätten zu erheben.
Sahih al-Bukhari · #4164 (Sahih)Auch dieser Bericht erwähnt, dass Sa'ids Vater unter dem Baum den Treueeid leistete und der Baum später nicht mehr erkennbar war.
Sahih al-Bukhari · #4165 (Sahih)Auch hier äußert sich Sa'id kritisch dazu, den Baum zu bestimmen, und macht damit die gebotene Zurückhaltung bei der Festlegung seines Standortes deutlich.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.