Sahih al-Bukhari, Hadith 4167
Überliefert von Abdullah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Zayd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ وَالنَّاسُ يُبَايِعُونَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْظَلَةَ فَقَالَ ابْنُ زَيْدٍ عَلَى مَا يُبَايِعُ ابْنُ حَنْظَلَةَ النَّاسَ قِيلَ لَهُ عَلَى الْمَوْتِ. قَالَ لاَ أُبَايِعُ عَلَى ذَلِكَ أَحَدًا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَكَانَ شَهِدَ مَعَهُ الْحُدَيْبِيَةَ.
Isma'il berichtete uns von seinem Bruder, von Sulaiman, von Amr ibn Yahya, von Abbad ibn Tamim, der sagte: Am Tag von Al-Harra, als die Leute Abdullah ibn Hanzala den Treueeid leisteten, fragte Ibn Zaid:
„Worauf leisten die Leute Ibn Hanzala den Treueeid?“ Man antwortete ihm: „Auf den Tod.“ Da sagte er: „Ich werde nach dem Gesandten Allahs ﷺ niemandem mehr einen solchen Eid leisten.“ Und er war mit ihm bei Al-Hudaibiya anwesend gewesen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Zayd weigerte sich, nach dem Propheten ﷺ einen Eid auf den Tod zu leisten.
Der Bericht ordnet das Ereignis dem Tag von al-Harra zu, als Menschen Abdullah ibn Hanzala die Treue schworen und bereit waren zu sterben. Ibn Zayd hatte zuvor gemeinsam mit dem Propheten ﷺ an den Ereignissen bei al-Hudaybiya teilgenommen.
Ein Versprechen des Gehorsams und der Unterstützung gegenüber einem Anführer.
Ein Ort nahe Medina, der für die dort ausgetragene Schlacht bekannt ist.
Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten einen Treueeid leisteten.
Klassische Kommentatoren bringen Ibn Zayds Worte mit dem besonderen Treueeid bei al-Hudaybiya in Verbindung, bei dem die Gefährten dem Propheten ﷺ Treue schworen und Standhaftigkeit gelobten. Seine Aussage ist kein allgemeines Verbot von Treue oder Mut; vielmehr zeigt sie, dass solche Eide nicht ohne Weiteres auf andere Anführer übertragen werden. Dieser Bericht allein bietet keine Grundlage dafür, Menschen zu einem Eid auf den Tod zu zwingen.
- Prüfe genau, was ein Versprechen bedeutet, bevor du es gibst.
- Halte gute Vereinbarungen ein, aber lass dich nicht zu leichtfertigen Versprechen drängen.
- Mut erfordert Weisheit und Gerechtigkeit, nicht die Verherrlichung des Todes.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.