Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4166

Überliefert von Abdullah ibn Abi Aufa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam ibn Abi Iyas berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Amr ibn Murra, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Abi Aufa – und er gehörte zu den Leuten des Baumes – sagen: Wenn Leute mit Sadaqa zum Propheten ﷺ kamen, pflegte er zu sagen:

„O Allah, segne sie.“ Als mein Vater mit seiner Sadaqa zu ihm kam, sagte er: „O Allah, segne die Familie von Abi Aufa.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat um Segen für diejenigen, die ihre Sadaqa gaben.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine wohltätige Gabe; in dieser Überlieferung ist die verpflichtende Zakat gemeint.

Die Leute des Baumes

Die Gefährten, die dem Propheten ﷺ unter dem Baum den Treueeid leisteten.

Segnungen

Ein Bittgebet an Allah, jemandem Gutes und Barmherzigkeit zu gewähren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Verantwortlicher oder Empfänger der Zakat für die Geber beten und ihnen danken darf. Das Bittgebet ist weder eine Bezahlung noch ein Ersatz für die Zakat, sondern ein angemessener Ausdruck der Wertschätzung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Bedeutung der richtigen Absicht und der ordnungsgemäßen Entrichtung der Zakat an; darüber hinaus ermutigt diese Überlieferung dazu, für den Geber um Segen zu bitten.

Lehren für heute
  1. Bittet um Segen für Menschen, die zum Wohl anderer beitragen.
  2. Dankt Gebern aufrichtig und betrachtet ihre Gaben nicht als selbstverständlich.
  3. Entrichtet die Zakat in der richtigen Absicht und stellt sicher, dass der gesamte geschuldete Betrag gezahlt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.