Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4168

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama ibn al-Akwa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ حَدَّثَنِي ـ أَبِي وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ، وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ ظِلٌّ نَسْتَظِلُّ فِيهِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ya'la al-Muharibi berichtete uns und sagte: Mein Vater berichtete mir, Iyas ibn Salama ibn al-Akwa' berichtete uns und sagte: Mein Vater – der zu den Leuten des Baumes gehörte – berichtete mir und sagte: Wir pflegten mit dem Propheten ﷺ das Freitagsgebet zu verrichten und gingen dann fort, zu einer Zeit, als die Mauern noch keinen Schatten spendeten, unter dem wir Schutz suchen konnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verrichtete das Freitagsgebet früh genug, damit die Menschen aufbrechen konnten, bevor die Mauern Schatten warfen.

Begriffe erklärt
Jumu'ah

Das gemeinschaftliche Freitagsgebet, das Muslime ungefähr zur Mittagszeit verrichten.

Leute des Baumes

Gefährten, die dem Propheten ﷺ unter einem Baum in al-Hudaybiya den Treueeid leisteten.

Schatten der Mauern

Als sie aufbrachen, warfen die Mauern noch keinen Schatten, in dem man Schutz suchen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Prophet ﷺ das Freitagsgebet früh verrichtete. Der Bericht beschreibt seine Praxis, legt für sich genommen jedoch keine genaue verpflichtende Zeit fest; die Rechtsgelehrten erörtern die zulässige Zeit anhand zusätzlicher Belege. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Freitagsgebet als Gebet um die Mittagszeit an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der genauen zeitlichen Grenzen.

Lehren für heute
  1. Kommen Sie rechtzeitig zum Freitagsgebet und planen Sie Ihren Aufbruch so, dass Sie andere nicht behindern.
  2. Informieren Sie sich bei zuverlässigen Quellen über die Gebetszeiten und beachten Sie den örtlichen Gebetskalender.
  3. Geben Sie die Praxis des Propheten ﷺ sorgfältig wieder und machen Sie aus einer Beschreibung kein Gebot, das der Text nicht ausspricht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.