Sahih al-Bukhari, Hadith 417
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي الْقِبْلَةِ فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، وَرُئِيَ مِنْهُ كَرَاهِيَةٌ ـ أَوْ رُئِيَ كَرَاهِيَتُهُ لِذَلِكَ وَشِدَّتُهُ عَلَيْهِ ـ وَقَالَ " إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ فِي صَلاَتِهِ فَإِنَّمَا يُنَاجِي رَبَّهُ ـ أَوْ رَبُّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ ـ فَلاَ يَبْزُقَنَّ فِي قِبْلَتِهِ، وَلَكِنْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ ". ثُمَّ أَخَذَ طَرَفَ رِدَائِهِ فَبَزَقَ فِيهِ، وَرَدَّ بَعْضَهُ عَلَى بَعْضٍ، قَالَ " أَوْ يَفْعَلُ هَكَذَا ".
Mālik ibn Ismā’īl berichtete uns, er sagte: Zuhayr berichtete uns, er sagte: Humayd berichtete uns von Anas, dass der Prophet ﷺ Schleim in Richtung der Qibla sah und ihn mit seiner Hand abkratzte. Auf seinem Gesicht war Abneigung zu erkennen – oder man sah seine Abneigung dagegen und wie schwer ihm dies wog – und er sagte:
„Wenn einer von euch im Gebet steht, führt er ein vertrauliches Gespräch mit seinem Herrn – oder sein Herr befindet sich zwischen ihm und seiner Qibla –, daher soll er nicht in Richtung seiner Qibla spucken, sondern nach links oder unter seinen Fuß.“ Dann nahm er das Ende seines Umhangs, spuckte hinein, faltete einen Teil über den anderen und sagte: „Oder tut so.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer betet, hält die Qibla und den Gebetsbereich frei von Speichel und Schmutz.
Die Richtung der Ka‘ba in Mekka, zu der sich Muslime während des Gebets wenden.
Ein vertrauliches Gespräch; hier beschreibt der Begriff die persönliche Verbindung zwischen dem Betenden und seinem Herrn.
Ein Tuch, das jemand über den Schultern oder um den Körper trägt.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Moschee und die Gebetsrichtung respektvoll behandelt und sauber gehalten werden müssen. In Richtung der Qibla zu spucken ist verboten; außerhalb der Moschee erwähnt die Überlieferung das Spucken nach links oder unter den Fuß, sofern dadurch niemand gestört wird und die Stelle anschließend sauber bleibt. Ein Tuch zu benutzen ist eine praktische Möglichkeit, den Speichel aufzufangen. Die Worte über das vertrauliche Gespräch betonen Ehrfurcht und Aufmerksamkeit beim Gebet.
- Spucke während des Gebets niemals in Richtung der Qibla; benutze ein Taschentuch oder einen geeigneten Ort außerhalb des Gebetsbereichs.
- Lass keinen Schmutz in einer Moschee zurück und beseitige ihn, wenn du welchen findest.
- Bereite dich aufmerksam auf das Gebet vor und behandle die Gebetsrichtung mit Ehrfurcht.
Auch diese Überlieferung behandelt, wie man beim Gebet das Spucken in Richtung der Qibla vermeidet.
Sahih al-Bukhari · #416 (Sahih)Diese verwandte Überlieferung beschreibt die Schwere des Spuckens in Richtung der Qibla und den angemessenen Umgang damit.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Dieser Hadith betont, dass der Betende mit seinem Herrn im Gespräch ist und daher sorgfältig mit seinem Gebet umgehen soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.