Sahih al-Bukhari, Hadith 416
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَلاَ يَبْصُقْ أَمَامَهُ، فَإِنَّمَا يُنَاجِي اللَّهَ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ، وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، فَإِنَّ عَنْ يَمِينِهِ مَلَكًا، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ، فَيَدْفِنُهَا ".
Isḥāq ibn Naṣr berichtete uns:
„ʿAbd ar-Razzāq berichtete uns von Maʿmar, von Hammām, der Abū Huraira hörte, vom Propheten ﷺ, der sagte: ‚Wenn einer von euch zum Gebet aufsteht, soll er nicht vor sich spucken, denn er befindet sich in einem vertraulichen Gespräch mit Allah, solange er an seinem Gebetsplatz steht. Er soll auch nicht nach rechts spucken, denn zu seiner Rechten ist ein Engel. Er soll nach links oder unter seinen Fuß spucken und es dann vergraben.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer betet, wahrt die Heiligkeit seines Gebetsplatzes und spuckt weder nach vorne noch nach rechts.
Ein vertrauliches Gespräch; hier bezeichnet es die besondere Hinwendung zu Allah während des Gebets.
Der Ort, an dem jemand während des Gebets steht.
Gelehrte schließen daraus, dass man während des Gebets nicht nach vorne oder nach rechts spucken soll: Das widerspricht der Ehrfurcht vor Allah und berücksichtigt den Engel auf der rechten Seite. Die Anweisung, nach links oder unter den Fuß zu spucken, gilt nur, wenn man es tatsächlich nicht vermeiden kann; dann soll der Auswurf abgedeckt oder entfernt werden. In einer Moschee oder auf einem sauberen Gebetsteppich soll man den Ort nicht verunreinigen, sondern ein Taschentuch oder Tuch verwenden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen allgemein, dass der Gebetsbereich sauber und frei von Unreinheiten bleiben soll.
- Nimm vor dem Gebet ein Taschentuch mit und benutze es, wenn du husten oder Auswurf entfernen musst.
- Lass nach dem Gebet keinen Schmutz auf dem Gebetsteppich, dem Boden oder in der Moschee zurück.
- Mach dir bewusst, dass das Gebet eine vertrauliche Hinwendung zu Allah ist, und verhalte dich mit der gebotenen Ehrfurcht.
Dieser Bericht behandelt ebenfalls Auswurf während des Gebets und unterstreicht, dass die Gebetsrichtung nicht verunreinigt werden darf.
Sahih al-Bukhari · #418 (Sahih)Darin warnt der Prophet ﷺ vor dem Spucken in Gebetsrichtung und betont die dem Gebet angemessene Ehrfurcht.
Sahih al-Bukhari · #417 (Sahih)Dieser Bericht behandelt Auswurf in der Moschee und verdeutlicht, dass der Gebetsbereich sorgfältig sauber gehalten werden soll.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.