Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 415

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبُزَاقُ فِي الْمَسْجِدِ خَطِيئَةٌ، وَكَفَّارَتُهَا دَفْنُهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Uns berichtete Âdam, er sagte: Uns berichtete Schu'ba, er sagte: Uns berichtete Qatâda, er sagte: Ich hörte Anas ibn Mâlik sagen: Der Prophet ﷺ sagte:

„Das Ausspucken in der Moschee ist eine Sünde und ihre Sühne besteht darin, es zu vergraben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In die Moschee zu spucken ist sündhaft; bedecke und entferne den Speichel sorgfältig.

Begriffe erklärt
Spucken

Speichel aus dem Mund auf eine Oberfläche fallen lassen.

Wiedergutmachung

Hier: den Fehler beheben, indem man den Speichel entfernt.

Begraben

Den Speichel mit Erde oder einem anderen geeigneten Material bedecken; in einer Moschee ohne Erdboden muss er entfernt und die Stelle gereinigt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die Moschee Ehrfurcht und Sauberkeit verdient und dass Spucken dort sündhaft ist. „Begraben“ gilt, wenn der Boden aus Erde besteht; bei einem anderen Boden muss der Speichel entfernt werden, damit weder Schmutz noch Belästigung zurückbleiben. In ihren Regeln zur Moschee-Etikette betonen die Rechtsschulen, den Gebetsraum sauber zu halten und Verunreinigungen zu beseitigen.

Lehren für heute
  1. Benutze ein Taschentuch, wenn du in der Moschee husten oder spucken musst.
  2. Beseitige Speichel oder anderen Schmutz sofort und sorgfältig, wenn du ihn bemerkst.
  3. Behandle die Moschee als einen gemeinsam genutzten Gebetsraum, der sauber und würdevoll bleiben soll.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.