Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4173

Überliefert von Zahir al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Zahir al-Aslami

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الشَّجَرَةَ ـ قَالَ إِنِّي لأُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ بِلُحُومِ الْحُمُرِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَاكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad berichtete uns, Abu Amir berichtete uns, Israel berichtete uns, von Majza'a ibn Zahir al-Aslami, von seinem Vater – und er gehörte zu denen, die unter dem Baum den Treueeid geleistet hatten –, der sagte:

„Ich zündete ein Feuer unter dem Kochtopf mit Eselsfleisch an, als der Ausrufer des Gesandten Allahs ﷺ rief: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ verbietet euch das Fleisch von Eseln.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verzehr von Eselfleisch und ließ dieses Verbot bekannt geben.

Begriffe erklärt
Eselfleisch

Das Fleisch eines Hausesels; das Verbot in dieser Überlieferung bezieht sich darauf.

der Baum

Der Baum, unter dem die Gefährten dem Propheten ﷺ den Treueeid leisteten.

Ausrufer

Jemand, der im Namen des Propheten ﷺ den Anwesenden eine Botschaft laut verkündete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verzehr von Hauseseln verboten ist. Die Bekanntgabe durch einen Ausrufer zeigt, dass ein prophetisches Gebot oder Verbot der Gemeinschaft klar vermittelt werden muss. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Hausesel als verbotene Nahrung; dieses Urteil betrifft keine Wildesel.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Auswahl von Lebensmitteln, ob ein eindeutiges islamisches Verbot gilt.
  2. Gib religiöse Hinweise klar weiter und ordne sie sorgfältig ihrer Quelle zu.
  3. Befolge eine zuverlässig belegte prophetische Anweisung, auch wenn du eine Handlung bereits begonnen hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.