Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4174

Überliefert von Uhban ibn Aws. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Uhban ibn Aws

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَعَنْ مَجْزَأَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْهُمْ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ اسْمُهُ أُهْبَانُ بْنُ أَوْسٍ وَكَانَ اشْتَكَى رُكْبَتَهُ، وَكَانَ إِذَا سَجَدَ جَعَلَ تَحْتَ رُكْبَتِهِ وِسَادَةً‏.‏

Übersetzung

Und von Majza'a, von einem Mann unter ihnen, der zu den Gefährten des Baumes gehörte und Uhban ibn Aws hieß: Er hatte Beschwerden im Knie, und wenn er sich niederwarf, legte er ein Kissen unter sein Knie.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Uhban stützte sein schmerzendes Knie während der Niederwerfung mit einem Kissen.

Begriffe erklärt
Gefährten des Baumes

Die Gefährten, die am Treueeid unter einem Baum teilnahmen.

Niederwerfung

Die Gebetshaltung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand, der Schmerzen oder körperliche Beschwerden hat, das Gebet so anpassen darf, dass die vorgeschriebenen Handlungen weiterhin möglich sind. Ein Kissen unter dem Knie veränderte die Niederwerfung nicht, sondern verringerte die Belastung. Die Rechtsschulen behandeln außerdem allgemeine Regeln für Gebetshaltungen bei Unvermögen; die konkrete Anpassung hängt von Art und Schwere der Beschwerden ab.

Lehren für heute
  1. Nutzen Sie bei Schmerzen während des Gebets eine Stütze, die die Belastung verringert, ohne die Gebetshaltung unnötig zu verändern.
  2. Nehmen Sie Ihre körperlichen Grenzen ernst und holen Sie fachlichen Rat ein, wenn die Beschwerden anhalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.