Sahih al-Bukhari, Hadith 4175
Überliefert von Suwaid ibn al-Nu'man. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 5Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Suwayd ibn an‑Nu'manسُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ النُّعْمَانِ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أُتُوا بِسَوِيقٍ فَلاَكُوهُ. تَابَعَهُ مُعَاذٌ عَنْ شُعْبَةَ.
Muhammad ibn Baschschar berichtete mir, Ibn Abi 'Adi berichtete uns, von Schu'ba, von Yahya ibn Sa'id, von Buschair ibn Yasar, von Suwaid ibn an-Nu'man – und er gehörte zu den Leuten des Baumes –, dass dem Gesandten Allahs ﷺ und seinen Gefährten Sawiq gebracht wurde und sie es kauten. Mu'adh folgte ihm in dieser Überlieferung über Schu'ba.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ und seine Gefährten aßen während eines Feldzugs einfache Speisen.
Eine einfache Speise aus geröstetem Getreide, das meist fein gemahlen und gegessen wird.
Gefährten, die bei al-Hudaibiya unter dem Baum den Treueid leisteten.
Die klassischen Erläuterungen weisen darauf hin, dass Reisende und Kämpfer einfache Speisen aßen und dass der Verzehr trockener Nahrung ohne weitere Zubereitung zulässig ist. Die Erwähnung, dass Suwaid zu den Leuten des Baumes gehörte, hebt seinen besonderen Vorzug als Gefährte hervor; die vier Rechtsschulen leiten daraus keine besondere Speiseregel ab.
- Wähle auf Reisen einfache Speisen und mache Komfort nicht zur Voraussetzung.
- Schätze die verfügbaren Lebensmittel und verschwende sie nicht.
- Denk daran, dass die Gefährten des Propheten ﷺ ihre Aufgabe auch unter entbehrungsreichen Bedingungen erfüllten.
Auch diese Sahih-Überlieferung handelt von einem Gefährten des Baumes und ergänzt das Bild der Ereignisse während des Feldzugs.
Sahih al-Bukhari · #4177 (Sahih)Diese Überlieferung schildert ein Ereignis während einer nächtlichen Reise und passt zum Reisezusammenhang dieses Kapitels.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.