Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4182

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ‏}‏‏.‏ وَعَنْ عَمِّهِ قَالَ بَلَغَنَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرُدَّ إِلَى الْمُشْرِكِينَ مَا أَنْفَقُوا عَلَى مَنْ هَاجَرَ مِنْ أَزْوَاجِهِمْ، وَبَلَغَنَا أَنَّ أَبَا بَصِيرٍ‏.‏ فَذَكَرَهُ بِطُولِهِ‏.‏

Übersetzung

Ibn Schihab sagte: Und Urwa ibn az-Zubair berichtete mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die Frau des Propheten ﷺ, sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte die gläubigen Frauen, die ausgewandert waren, mit diesem Vers zu prüfen: {O Prophet! Wenn die gläubigen Frauen zu dir kommen...}.“ Und von seinem Onkel wurde überliefert: Es erreichte uns, dass als Allah Seinem Gesandten ﷺ befahl, den Götzendienern das zurückzugeben, was sie für ihre ausgewanderten Ehefrauen ausgegeben hatten, und es erreichte uns, dass Abu Basir... und er erwähnte die gesamte Überlieferung.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ prüfte den Glauben der Frauen, die nach Medina auswanderten.

Begriffe erklärt
prüfen

Feststellen, ob die Frauen aufrichtig als Gläubige ausgewandert waren.

gläubige Frauen

Frauen, die ihren Glauben bekannten und zur muslimischen Gemeinschaft auswanderten.

Entschädigung zahlen

Die gemäß der genannten Vereinbarung für ausgewanderte Frauen geschuldete Entschädigung zahlen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dem Vers in der Sure al-Mumtahana (60:12) ab, dass der Glaube einer ausgewanderten Frau geprüft wurde und sie nicht zu ihrem nichtgläubigen Ehemann zurückgeschickt wurde, sobald sich ihr Glaube als aufrichtig erwies. Die Erwähnung einer Entschädigung zeigt, dass Vereinbarungen auch in Zeiten von Spannungen und Konflikten fair einzuhalten waren. Die genaue Anwendung und die rechtlichen Einzelheiten werden im Fiqh erörtert.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie die Aufrichtigkeit eines Menschen sorgfältig und behandeln Sie Frauen als eigenständige Gläubige mit eigener Verantwortung.
  2. Halten Sie Vereinbarungen ein, auch wenn Konflikte dies erschweren.
  3. Verbinden Sie religiöse Überzeugung mit Gerechtigkeit gegenüber Menschen außerhalb der eigenen Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.