Sahih al-Bukhari, Hadith 2699
Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ". ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ". قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا. فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ. فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ. فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا. فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي. وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي. وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي. فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا. وَقَالَ " الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ". وَقَالَ لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ". وَقَالَ لِجَعْفَرٍ " أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ". وَقَالَ لِزَيْدٍ " أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ".
Al-Barā’ (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Der Prophet ﷺ vollzog eine ʿUmra im Monat Dhū l-Qaʿda, doch die Bewohner von Mekka verweigerten ihm den Eintritt in die Stadt, bis er sich mit ihnen darauf einigte, nur drei Tage dort zu bleiben. Als das Vertragsdokument niedergeschrieben wurde, schrieb man:
„Dies sind die Bedingungen, auf die sich Muhammad, der Gesandte Allahs ﷺ, geeinigt hat.“ Sie sagten jedoch: „Das erkennen wir nicht an; wenn wir wüssten, dass du der Gesandte Allahs ﷺ bist, hätten wir dich nicht daran gehindert, aber du bist Muhammad ibn ʿAbdallāh.“ Er antwortete: „Ich bin der Gesandte Allahs ﷺ und ich bin auch Muhammad ibn ʿAbdallāh.“ Dann sagte er zu ʿAlī: „Streiche ‚Gesandter Allahs‘.“ ʿAlī erwiderte: „Nein, bei Allah, ich werde deinen Namen niemals streichen!“ Darauf nahm der Gesandte Allahs ﷺ das Dokument selbst und schrieb: „Dies ist, worauf sich Muhammad ibn ʿAbdallāh geeinigt hat: Keine Waffen dürfen nach Mekka gebracht werden, außer in ihren Scheiden; niemand aus seiner Bevölkerung darf mit ihm gehen, selbst wenn dieser es wünscht; und er wird keinen seiner Gefährten daran hindern, in Mekka zu bleiben, falls dieser es möchte.“ Als der Prophet ﷺ Mekka betreten hatte und die vereinbarte Frist abgelaufen war, kamen die Mekkaner zu ʿAlī und sagten: „Sag deinem Gefährten, er soll unsere Stadt verlassen, denn die Frist ist verstrichen.“ Da zog der Prophet ﷺ aus Mekka hinaus. Die Tochter von Hamza lief ihnen nach und rief: „O mein Onkel! O mein Onkel!“ ʿAlī nahm sie bei der Hand und sagte zu Fātima (Friede sei auf ihr): „Nimm die Tochter deines Onkels väterlicherseits und trag sie.“ Daraufhin stritten ʿAlī, Zaid und Dschaʿfar um das Mädchen. ʿAlī sagte: „Ich habe mehr Anspruch auf sie, denn sie ist die Tochter meines Onkels väterlicherseits.“ Dschaʿfar sagte: „Sie ist die Tochter meines Onkels väterlicherseits und ihre Tante mütterlicherseits ist meine Ehefrau.“ Zaid sagte: „Sie ist die Tochter meines Bruders.“ Der Prophet ﷺ entschied zugunsten ihrer Tante mütterlicherseits und sprach: „Die Tante mütterlicherseits nimmt den Rang der Mutter ein.“ Zu ʿAlī sagte er: „Du gehörst zu mir und ich gehöre zu dir.“ Zu Dschaʿfar sagte er: „Du ähnelst mir in deiner Erscheinung und deinem Charakter.“ Und zu Zaid sagte er: „Du bist unser Bruder und unser Freigelassener.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ schloss Frieden und schlichtete anschließend einen Familienstreit gerecht.
Die Überlieferung schildert die Vereinbarungen zur Umra des Propheten ﷺ im Monat Dhu al-Qa'dah: Die Mekkaner stimmten einem Aufenthalt von drei Tagen zu. Nach seiner Abreise entstand ein Streit über die Betreuung von Hamzas Tochter.
Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.
Eine förmliche Vereinbarung zwischen Parteien, die ihre Rechte und Pflichten festlegt.
Die Verantwortung, für ein Kind zu sorgen und seine Interessen zu wahren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Friedensabkommen klare Bedingungen enthalten darf und die vereinbarte Frist einzuhalten ist. Der Prophet ﷺ akzeptierte eine Formulierung, der die Gegenseite zustimmen konnte, ohne sein Prophetentum zu verleugnen. Im Streit um das Mädchen übertrug er die Betreuung ihrer Tante und erklärte, dass eine Tante in dieser Betreuungsbeziehung an die Stelle einer Mutter tritt. Diese Aussage verleiht ihr nicht automatisch in jeder Angelegenheit denselben rechtlichen Status wie einer Mutter; die genauen Regeln der Vormundschaft unterscheiden sich je nach Situation und werden von den Rechtsschulen näher ausgearbeitet.
- Haltet Vereinbarungen klar fest und erfüllt die vereinbarten Bedingungen, auch wenn dies Geduld erfordert.
- Geht Familienstreitigkeiten ruhig an und lasst eine faire entscheidungsbefugte Person die Interessen des Kindes abwägen.
- Achtet die Würde und guten Eigenschaften eines Menschen, auch wenn eine Entscheidung nicht nach dessen Wunsch ausfällt.
Auch diese Überlieferung von Al-Bara' behandelt die Ereignisse rund um das Abkommen und die Umra.
Sahih al-Bukhari · #2700 (Sahih)Diese Überlieferung von Al-Bara' schildert verwandte Ereignisse während des Besuchs in Mekka.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Der Prophet ﷺ schlichtet hier einen Konflikt zwischen Gruppen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.