Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4183

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ خَرَجَ مُعْتَمِرًا فِي الْفِتْنَةِ فَقَالَ إِنْ صُدِدْتُ عَنِ الْبَيْتِ، صَنَعْنَا كَمَا صَنَعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَهَلَّ بِعُمْرَةٍ مِنْ أَجْلِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns von Malik, von Nafi', dass Abdullah ibn Umar (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) während der Zeit der Wirren auszog, um die Umra zu verrichten. Er sagte:

„Wenn ich am Haus gehindert werde, werden wir so verfahren, wie wir es mit dem Gesandten Allahs ﷺ getan haben.“ Daraufhin nahm er den Ihram für die Umra an, weil der Gesandte Allahs ﷺ im Jahr von Al-Hudaibiyya ebenfalls den Ihram für die Umra angenommen hatte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte bei drohender Verhinderung dem Vorbild von al-Hudaibiyya.

Begriffe erklärt
Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Haddsch-Tage verrichtet werden kann.

Ihram

Der Zustand der rituellen Weihe, in den man mit der Absicht eintritt, Haddsch oder Umra zu verrichten.

Al-Hudaibiyya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im Jahr 6 nach der Hidschra auf ihrer Reise nach Mekka aufgehalten wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, leiten aus diesem Bericht ab, dass Ibn Umar dem Vorgehen des Propheten ﷺ bei al-Hudaibiyya folgte, wenn Pilger die Kaaba nicht erreichen konnten. Der Bericht unterstreicht die Bedeutung der Absicht beim Eintritt in den Ihram und die Befolgung der prophetischen Praxis. Die genauen Regeln für Menschen, die an der Fortsetzung gehindert werden, darunter das Opfertier und das Beenden des Ihram, werden in der Fiqh ausführlicher behandelt; die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten anhand mehrerer Belege.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetischen Vorbilder kennen und folge ihnen, wenn du einer ähnlichen Situation begegnest.
  2. Fasse die Absicht zur Anbetung bewusst und rechtzeitig und informiere dich vorher über die Regeln bei einer unerwarteten Verhinderung.
  3. Lass dich durch Prüfungen nicht von der Anbetung abbringen; handle umsichtig und beachte die geltenden religiösen Regeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.