Sahih al-Bukhari, Hadith 4186
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'
- 1Shuja' ibn al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
- 3Sakhrصَخْرٌ
- 4Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ.
Schudscha' ibn al-Walid berichtete mir, dass er an-Nadr ibn Muhammad sagen hörte: Sachr erzählte uns von Nafi', der sagte:
„Die Leute behaupten, Ibn 'Umar habe den Islam vor 'Umar angenommen, doch das ist nicht wahr. Was tatsächlich geschah, war Folgendes: Am Tag von al-Hudaibiya schickte 'Umar seinen Sohn 'Abdullah los, um sein Pferd von einem Mann der Ansar zu holen, damit er darauf kämpfen könne. Zu jener Zeit nahm der Gesandte Allahs ﷺ unter dem Baum das Treuegelöbnis entgegen, und 'Umar wusste nichts davon. So leistete 'Abdullah dem Propheten ﷺ das Gelöbnis, ging dann zum Pferd und brachte es zu 'Umar. Während 'Umar seine Rüstung anzog, um sich für den Kampf bereit zu machen, informierte ihn 'Abdullah darüber, dass der Gesandte Allahs ﷺ unter dem Baum das Treuegelöbnis entgegennahm. Er sagte: „Da machte sich 'Umar sofort auf den Weg, und ich begleitete ihn, bis auch er dem Gesandten Allahs ﷺ das Treuegelöbnis geleistet hatte.“ Dies ist also der Grund, warum die Leute sagen, Ibn 'Umar sei vor 'Umar Muslim geworden.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar leistete unter dem Baum vor seinem Vater Umar den Treueid; Umar folgte später.
Während Hudaybiya schickte Umar seinen Sohn Abdullah, um ein Pferd zu holen. Abdullah hörte, dass der Prophet ﷺ unter dem Baum den Treueid entgegennahm, und leistete selbst den Treueid. Danach erzählte er es Umar, der sich auf den Kampf vorbereitete und anschließend ebenfalls den Treueid leistete.
Ein Treueid und eine Verpflichtung gegenüber dem Propheten ﷺ.
Der Ort, an dem die Muslime im sechsten Jahr nach der Hidschra einen Vertrag mit den Quraisch schlossen.
Der Ort, an dem die Gefährten den Treueid leisteten, bekannt als der Treueid von Ridwan.
Gelehrte weisen darauf hin, dass die frühere Leistung des Treueids nicht bedeutet, dass Ibn Umar vor Umar Muslim wurde. Nafi' erklärt, dass der zeitliche Unterschied dadurch entstand, dass Umar nicht wusste, dass der Treueid entgegengenommen wurde. Der Bericht lehrt außerdem, dass genaue Kenntnis der Umstände einen scheinbaren historischen Widerspruch auflösen kann.
- Prüfe historische Behauptungen anhand des genauen Berichts, bevor du sie weitergibst.
- Unterscheide zwischen der Konversion einer Person zum Islam und dem Zeitpunkt, zu dem sie einen bestimmten Treueid leistet.
- Gib wichtige Informationen rechtzeitig weiter, so wie Abdullah Umar über die Bay'ah informierte.
Auch dieser Bericht von Ibn Umar handelt vom Treueid in Hudaybiya und hebt die Vorzüge derjenigen hervor, die daran teilnahmen.
Sahih al-Bukhari · #4185 (Sahih)Dieser Bericht behandelt Ereignisse rund um Hudaybiya und hilft, den historischen Zusammenhang der Reise und des Treueids zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.