Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4187

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

Übersetzung

Hischām ibn ʿAmmār sagte: Al-Walīd ibn Muslim berichtete uns, ʿUmar ibn Muḥammad al-ʿUmarī berichtete uns, Nāfiʿ teilte mir mit, von Ibn ʿUmar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass die Menschen am Tag von Al-Hudaibiya beim Propheten ﷺ waren und sich im Schatten der Bäume zerstreut hatten. Da sah man plötzlich, wie die Leute den Propheten ﷺ umringten. Er sagte:

„O ʿAbdullāh, schau nach, was mit den Leuten los ist; sie haben den Gesandten Allahs ﷺ umringt.“ Er fand sie vor, wie sie den Treueeid leisteten, und so leistete auch er den Eid. Darauf kehrte er zu ʿUmar zurück, der hinausging und ebenfalls den Treueeid leistete.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar und Umar leisteten dem Propheten ﷺ in al-Hudaibiya den Treueid.

Begriffe erklärt
Al-Hudaibiya

Der Ort, an dem der Prophet ﷺ und seine Gefährten im sechsten Jahr nach der Hidschra eine Vereinbarung mit den Mekkanern trafen.

Treueid

Ein feierliches Versprechen, den Propheten ﷺ zu unterstützen und ihm zu gehorchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Gefährten sich dem Propheten ﷺ verpflichteten und dass Umar, als er sah, was geschah, selbst nach vorn trat, um den Treueid zu leisten. Ibn Hajar behandelt die Überlieferungen über den Treueid in al-Hudaibiya gemeinsam; sie zeigen den Ernst dieses Versprechens und die Bereitschaft der Gefährten, den Propheten ﷺ zu unterstützen. Der Gehorsam gegenüber einem Anführer bleibt innerhalb der Grenzen des Gehorsams gegenüber Allah.

Lehren für heute
  1. Informiere dich sorgfältig, wenn du siehst, dass sich Menschen um ein wichtiges Ereignis versammeln.
  2. Stehe gerechten Anführern und Vereinbarungen bei und setze den Gehorsam gegenüber Allah als höchste Grenze.
  3. Setze ein aufrichtiges Versprechen in die Tat um, indem du selbst danach handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.