Sahih al-Bukhari, Hadith 4185
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zu Nafi'
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ. وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ. قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ " أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ". فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي. فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا.
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma berichtete uns, Juwayriya berichtete uns, von Nafi', dass Ubaydullah ibn Abdullah und Salim ibn Abdullah ihm mitteilten, dass sie mit Abdullah ibn Umar gesprochen hatten. Und Musa ibn Isma'il berichtete uns, Juwayriya berichtete uns, von Nafi', dass einer der Söhne Abdullahs zu ihm sagte:
„Wenn du doch dieses Jahr bleiben würdest, denn ich fürchte, dass du das Haus nicht erreichen wirst.“ Er antwortete: „Wir zogen mit dem Propheten ﷺ aus, doch die Ungläubigen der Quraysh versperrten uns den Weg zum Haus. Da schlachtete der Prophet ﷺ seine Opfertiere, rasierte seinen Kopf und seine Gefährten kürzten ihr Haar. Er sprach: ‚Ich nehme euch als Zeugen, dass ich eine Umra verpflichtend gemacht habe.‘ Wenn mir der Weg zum Haus freigegeben wird, werde ich den Tawaf vollziehen; wenn ich jedoch daran gehindert werde, werde ich so verfahren wie der Gesandte Allahs ﷺ es tat.“ Nachdem er eine Weile weitergereist war, sagte er: „Ich sehe keinen Unterschied zwischen beiden; ich nehme euch als Zeugen, dass ich zusammen mit meiner Umra auch einen Hajj verpflichtend gemacht habe.“ So vollzog er nur einen einzigen Tawaf und einen einzigen Sa'i, bis er aus dem Ihram-Zustand für beide austrat.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ibn Umar verband Umra und Haddsch miteinander und folgte, als er daran gehindert wurde, dem Beispiel des Propheten ﷺ.
Während des Feldzugs von al-Hudaybiya hinderte Quraysh den Propheten ﷺ und seine Gefährten daran, die Ka'ba zu erreichen. Der Prophet ﷺ opferte seine Opfertiere und beendete den Ihram; später verwies Ibn Umar darauf, als er befürchtete, auf seiner eigenen Reise zum Haus daran gehindert zu werden.
Der geweihte Zustand, in den man eintritt, um Haddsch oder Umra zu vollziehen.
Daran gehindert zu werden, Haddsch oder Umra abzuschließen, etwa weil man nicht nach Mekka gelangen kann.
Tawaf ist das Umkreisen der Ka'ba; Sa'i ist das Gehen zwischen Safa und Marwa.
Gelehrte schließen daraus, dass jemand, der nach dem Eintritt in den Ihram daran gehindert wird, nach den Regeln des Ihsar handelt und dem Beispiel des Propheten ﷺ folgt. Die Überlieferung erwähnt außerdem, dass Ibn Umar beabsichtigte, Umra und Haddsch gemeinsam zu vollziehen, und einen Tawaf sowie einen Sa'i verrichtete. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und rituellen Folgen dieser Verbindung und des Ihsar; diese Überlieferung allein enthält nicht alle rechtlichen Einzelheiten.
- Informiere dich vor der Abreise darüber, was zu tun ist, wenn ein Hindernis deinen Haddsch oder deine Umra unterbricht.
- Wenn du bei den Ritualen unsicher bist, folge dem zuverlässigen Beispiel des Propheten ﷺ und frage eine fachkundige Person nach den geltenden Regeln.
- Fasse deine Absicht zur Anbetung klar und berücksichtige, dass sich die Umstände ändern können.
Diese Sahih-Überlieferung schildert ebenfalls Ibn Umars Aufbruch zur Umra und seinen Umgang mit einem Hindernis unterwegs.
Sahih al-Bukhari · #4184 (Sahih)Wie im Haupttext knüpfte Ibn Umar seine Absicht an die Möglichkeit, die Ka'ba nicht zu erreichen.
Sahih al-Bukhari · #4187 (Sahih)Diese Überlieferung ergänzt die Schilderung von Ibn Umars Haddsch und Umra sowie des von ihm vollzogenen Tawaf und Sa'i.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.