Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4188

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Numayrüberlieferte sie an al‑Bukhariابْنُ نُمَيْرٍ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ اعْتَمَرَ فَطَافَ فَطُفْنَا مَعَهُ، وَصَلَّى وَصَلَّيْنَا مَعَهُ، وَسَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَكُنَّا نَسْتُرُهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ، لاَ يُصِيبُهُ أَحَدٌ بِشَىْءٍ‏.‏

Übersetzung

Ibn Numair berichtete uns, Ya'la berichtete uns, Isma'il berichtete uns und sagte: Ich hörte 'Abdullah ibn Abi Aufa – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen: Wir waren beim Propheten ﷺ, als er die Umra vollzog. Er vollzog den Tawaf und wir taten es ihm gleich; er betete und wir beteten mit ihm. Dann vollzog er den Sa'i zwischen Safa und Marwa, und wir schirmten ihn vor den Leuten von Mekka ab, damit ihm niemand etwas antun konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Gefährten begleiteten den Propheten ﷺ bei seiner Umra und beschützten ihn.

Begriffe erklärt
Tawaf

Siebenmaliges Umrunden der Kaʿba als Teil von Hadsch und Umra.

Sa'i

Siebenmaliges Zurücklegen der Strecke zwischen Safa und Marwa, hin und zurück.

Umra

Die kleine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage verrichtet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ die Riten der Umra praktisch anleitete und seine Gefährten ihm dabei folgten. Der Bericht zeigt außerdem, dass Reisende einander Schutz und Unterstützung boten. Er erwähnt, dass der Prophet ﷺ betete, bietet für sich genommen aber keine vollständige Darstellung der Regeln zu Ort und Form dieses Gebets.

Lehren für heute
  1. Lerne die Riten der Umra sorgfältig und verrichte sie so, wie der Prophet ﷺ sie vorgeführt hat.
  2. Biete Menschen, die unter deiner Verantwortung reisen, praktische Unterstützung und Schutz.
  3. Folge gemeinsam mit anderen guten Vorbildern und helft einander, die Gottesdienste gewissenhaft zu verrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.