Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4189

Überliefert von Sahl bin Hunaif. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl bin Hunaif

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ishaq berichtete uns, Muhammad ibn Sabiq berichtete uns, Malik ibn Mighwal berichtete uns und sagte: Ich hörte Abu Husayn sagen, dass Abu Wail sprach: Als Sahl ibn Hunayf aus Siffin zurückkehrte, gingen wir zu ihm, um ihn nach den Geschehnissen zu fragen. Er sagte: ‚Misstraut eurer eigenen Meinung. Ich erinnere mich noch an den Tag von Abu Jandal; wenn ich damals die Macht gehabt hätte, dem Befehl des Gesandten Allahs ﷺ zu widersprechen, hätte ich es gewiss getan. Doch Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Wann immer wir unsere Schwerter für eine Angelegenheit auf unsere Schultern legten, die uns erschreckte, führten sie uns zu einer leichten Lösung, die wir vor dieser jetzigen Lage bereits kannten. Wenn wir auf der einen Seite eine Lücke schließen, bricht auf der anderen eine neue auf, und wir wissen nicht, wie wir damit umgehen sollen.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sahl warnt davor, dass das eigene Urteil bei großen Konflikten fehlbar sein kann.

Hintergrund & Anlass

Nach seiner Rückkehr aus Siffin sprach Sahl ibn Hunayf mit Menschen, die ihn zu den Ereignissen befragten. Er erinnerte sie an den Tag von Abu Jandal, als ihm die Entscheidung des Propheten ﷺ bei al-Hudaybiyya schwerfiel.

Begriffe erklärt
Abu Jandal

Ein Gefährte, dem es zur Zeit des Vertrags von al-Hudaybiyya gelang, zu den Muslimen zu fliehen.

Siffin

Eine Schlacht zwischen Muslimen während des ersten Bürgerkriegs.

Eine Bresche schließen

Ein Problem lösen; Sahl sagt, dass die Behebung eines Problems an einem Ort ein neues Problem an anderer Stelle nicht verhinderte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Gläubiger sein eigenes Urteil nicht über eine klare prophetische Leitung stellen sollte, auch wenn eine Entscheidung im Augenblick schwerfällt. Sahl räumt offen ein, dass er bei al-Hudaybiyya anders hatte handeln wollen, bestätigt aber, dass Allah und Sein Gesandter ﷺ es besser wissen. Seine Worte über Siffin zeigen zudem, wie kompliziert Bürgerkonflikte werden können: Die Lösung eines Streits kann einen anderen offenlegen. Dies ist kein allgemeiner Aufruf, vernünftiges Urteilen abzulehnen; vielmehr werden dessen Grenzen betont, wenn die Offenbarung Orientierung gibt und Menschen in einem Konflikt ihrem eigenen Urteil misstrauen und umsichtig handeln sollten.

Lehren für heute
  1. Prüfe dein Urteil vor dem Handeln in einer angespannten Lage an verlässlichem religiösem Wissen.
  2. Sprich bescheiden über Konflikte: Eine schnelle Lösung kann andernorts neue Probleme verursachen.
  3. Räume im Nachhinein ehrlich ein, wenn dein Urteil nicht ausgereicht hat, und lass dich von besserem Wissen leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.