Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 419

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ ‏ "‏ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Salih berichtete uns und sagte: Fulayh ibn Sulayman berichtete uns, von Hilal ibn Ali, von Anas ibn Malik, der sagte: Der Prophet ﷺ leitete uns im Gebet, bestieg dann den Minbar und sagte über das Gebet und die Verbeugung:

„Ich sehe euch gewiss von hinter mir, so wie ich euch (von vorne) sehe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ konnte die Gebetshaltung seiner Gemeinschaft auch hinter sich sehen.

Begriffe erklärt
Minbar

Eine erhöhte Kanzel in einer Moschee.

Rukūʿ

Die Gebetshaltung, bei der sich jemand vor Allah verbeugt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte werten diesen Bericht als Beleg dafür, dass Allah dem Propheten ﷺ während des Gebets eine besondere Wahrnehmung verlieh. Sie betonen, dass diese Eigenschaft gewöhnlichen Menschen nicht zugeschrieben wird. Die Erwähnung von Gebet und Verbeugung unterstreicht, dass der Imam auf die Gebetshaltungen der Gemeinschaft achtet; die vier Rechtsschulen behandeln die Regeln für das Folgen des Imams in ihren Kapiteln über das Gemeinschaftsgebet.

Lehren für heute
  1. Bete aufmerksam und sei dir bewusst, dass deine Haltung Teil deiner Anbetung ist.
  2. Folge dem Imam sorgfältig und halte beim Gemeinschaftsgebet die vorgeschriebenen Haltungen ein.
  3. Betrachte die besonderen Eigenschaften, die Allah Seinem Propheten ﷺ verliehen hat, nicht als menschliche Fähigkeiten, die du selbst besitzt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.