Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 420

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي أُضْمِرَتْ مِنَ الْحَفْيَاءِ، وَأَمَدُهَا ثَنِيَّةُ الْوَدَاعِ، وَسَابَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ الَّتِي لَمْ تُضْمَرْ مِنَ الثَّنِيَّةِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ، وَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ كَانَ فِيمَنْ سَابَقَ بِهَا‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns: Malik teilte uns mit, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ ein Pferderennen zwischen den trainierten Pferden von Al-Hafya' bis nach Thaniyat Al-Wada' veranstaltete, sowie ein Rennen zwischen den untrainierten Pferden von Al-Thaniya bis zur Moschee der Banu Zuraiq. Und Abdullah ibn Umar gehörte zu denen, die an diesem Rennen teilnahmen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ veranstaltete Pferderennen über unterschiedliche Distanzen für trainierte und untrainierte Pferde.

Begriffe erklärt
trainierte Pferde

Pferde, die für ein Rennen vorbereitet und trainiert worden waren.

Al-Hafya' und Thaniyat al-Wada'

Ortsnamen, die Start und Ziel des Rennens für trainierte Pferde bezeichnen.

Banu Zuraiq

Eine Gruppe aus Medina; ihre Moschee diente als Zielpunkt des kürzeren Rennens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Reiten und Tierwettbewerbe erlaubt sind, wenn sie einem nützlichen Zweck dienen, etwa der Entwicklung von Fähigkeiten und der Vorbereitung. Die unterschiedlichen Distanzen zeigen, dass das Trainingsniveau der Pferde berücksichtigt wurde. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die Bedingungen für Preise und Einsätze; Glücksspiel und unnötiges Leiden von Tieren sind nicht erlaubt.

Lehren für heute
  1. Bevorzugen Sie Bewegung und Freizeitaktivitäten, die Fähigkeiten fördern und einem nützlichen Zweck dienen.
  2. Passen Sie die Herausforderung dem Niveau der Teilnehmenden an und vermeiden Sie unnötige Risiken für Menschen und Tiere.
  3. Veranstalten Sie Wettbewerbe ohne Glücksspiel und achten Sie auf das Wohlergehen der Tiere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.