Sahih al-Bukhari, Hadith 4194
Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Salama ibn al-Akwa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Hatim berichtete uns, von Yazid ibn Abi Ubaid, der sagte: Ich hörte Salama ibn al-Akwa' sagen: Ich brach auf, bevor der erste Gebetsruf erscholl. Die Milchkamele des Gesandten Allahs ﷺ weideten in Dhi Qarad. Ein Sklave von Abd ar-Rahman ibn Auf begegnete mir und sagte:
„Die Milchkamele des Gesandten Allahs ﷺ wurden geraubt.“ Ich fragte: „Wer hat sie genommen?“ Er antwortete: „Ghatafan.“ Da schrie ich dreimal laut: „O Sabahah!“ Ich ließ es alle zwischen den beiden Lavafeldern von Medina hören. Dann eilte ich vorwärts, bis ich sie erreichte, während sie gerade Wasser schöpften. Ich begann, sie mit meinen Pfeilen zu beschießen – denn ich war ein guter Schütze – und rief dabei: „Ich bin der Sohn von al-Akwa', heute ist der Tag, an dem die Ruchlosen zugrunde gehen!“ So kämpfte ich, bis ich die Kamele zurückerobert und ihnen dreißig Mäntel abgenommen hatte. Als der Prophet ﷺ und die Leute ankamen, sagte ich: „O Prophet Allahs, ich habe diesen Leuten das Wasser versperrt, obwohl sie durstig sind; sende nun sofort jemanden hinter ihnen her!“ Er aber sagte: „O Sohn von al-Akwa', du hast die Oberhand gewonnen, so sei milde.“ Daraufhin kehrten wir zurück, wobei mich der Gesandte Allahs ﷺ hinter sich auf seiner Kamelin sitzen ließ, bis wir Medina erreichten.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Salama holte die Kamele zurück, woraufhin der Prophet ﷺ ihn zu Milde anhielt.
Die Überlieferung schildert, wie Salama ibn al-Akwaʿ auf den Überfall von Angehörigen der Ghatafan auf die Kamele des Propheten ﷺ bei Dhi Qarad reagierte.
Ein Ort außerhalb von Medina, an dem die Kamele weideten.
Ein lauter Warnruf, um Menschen zu alarmieren und Hilfe herbeizurufen.
Nutze deine Überlegenheit nicht für unnötige Vergeltung, sondern begegne dem besiegten Gegner zurückhaltend.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Mut und entschlossenes Handeln zum Schutz von Menschen und Besitz lobenswert sind. Zugleich lehrt die Ermahnung des Propheten ﷺ, dass derjenige, der die Oberhand hat, Vergeltung begrenzen und Nachsicht üben soll, wenn dies angemessen ist. Die Überlieferung erteilt keine allgemeine Erlaubnis, Beute an sich zu nehmen: Besitz und die jeweiligen Umstände müssen nach den Rechtsregeln beurteilt werden.
- Handle aufmerksam, wenn Menschen oder Eigentum in Gefahr sind, und rufe rechtzeitig Hilfe.
- Setze deine Fähigkeiten gezielt ein, um Schaden zu begrenzen, nicht um aus Wut Rache zu nehmen.
- Wenn du die Oberhand hast, entscheide dich, wo es angebracht ist, für Zurückhaltung und Milde.
Diese Überlieferung aus derselben Sammlung behandelt ebenfalls den Vorfall mit den Kamelen und liefert zusätzlichen Kontext.
Sahih al-Bukhari · #4195 (Sahih)Die Überlieferung ordnet Ereignisse aus den Feldzügen des Propheten ﷺ in denselben historischen Zusammenhang ein.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.