Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4193

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd ar-Rahman hat mir berichtet, Hafs ibn Umar Abu Umar al-Haudi hat uns berichtet, Hammad ibn Zaid hat uns berichtet, Ayyub und al-Haddschadsch as-Sawwaf haben uns berichtet. Er sagte: Abu Radscha, der Freigelassene von Abu Qilaba, der mit ihm in Scham war, hat mir überliefert, dass Umar ibn Abd al-Aziz eines Tages die Leute um Rat fragte und sprach:

„Was sagt ihr zu dieser Qasama?“ Sie antworteten: „Sie ist rechtens; der Gesandte Allahs ﷺ hat damit geurteilt und die Kalifen vor dir haben damit geurteilt.“ Er sagte: Und Abu Qilaba befand sich hinter seinem Bett. Anbasa ibn Said fragte daraufhin: „Wo bleibt dann die Überlieferung von Anas über die Leute von Uraina?“ Abu Qilaba erwiderte: „Anas ibn Malik hat sie mir überliefert.“ Abd al-Aziz ibn Suhayb erwähnte über Anas „Uraina“, während Abu Qilaba über Anas „Ukl“ erwähnte. Daraufhin erzählte er die Geschichte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar ibn Abd al-Aziz zog Gelehrte zur Rechtsregel der Qasama zu Rate.

Begriffe erklärt
Qasama

Ein besonderes Verfahren in einem Mordfall, bei dem unter festgelegten Bedingungen Eide geleistet werden.

Ukl und Uraina

Namen arabischer Stämme, die in dem Bericht erwähnt werden, auf den Anbasa Bezug nimmt.

Beratung

Andere um Rat zu fragen, bevor man ein Urteil fällt oder eine Entscheidung trifft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern diesen Bericht im Zusammenhang mit den Regeln der Qasama und betonen, dass Rechtsgelehrte die Belege sorgfältig zusammenführen: Die Praxis des Propheten ﷺ und der Kalifen wird neben weiteren Berichten von Anas betrachtet. Die Passage zeigt auch, dass Beratung und kritische Prüfung von Überlieferungen zusammengehören; für sich genommen enthält sie jedoch nicht alle Voraussetzungen oder Einzelheiten des Qasama-Verfahrens.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie sich bei schwierigen Rechtsfragen von Fachleuten beraten und prüfen Sie deren Argumente anhand zuverlässiger Quellen.
  2. Vergleichen Sie einschlägige Überlieferungen sorgfältig, bevor Sie ein Urteil bilden oder weitergeben.
  3. Unterscheiden Sie klar zwischen dem Inhalt eines Berichts und den daraus abgeleiteten rechtlichen Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.