Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4195

Überliefert von Suwaid ibn an-Nu'man. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Suwaid ibn an-Nu'man

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَعَا بِالأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلاَّ بِالسَّوِيقِ، فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ، فَأَكَلَ وَأَكَلْنَا، ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ، فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏

Übersetzung

ʿAbdallāh ibn Maslama berichtete uns von Mālik, von Yaḥyā ibn Saʿīd, von Bushayr ibn Yasār, dass Suwayd ibn an-Nuʿmān ihm mitteilte, dass er im Jahr von Chaibar mit dem Propheten ﷺ auszog. Als wir bei aṣ-Ṣahbāʾ ankamen – einem Ort am unteren Ende von Chaibar –, verrichtete er das ʿAṣr-Gebet und bat dann um die Reiseverpflegung. Es wurde nichts anderes gebracht als Sawīq. Er befahl, es mit Wasser anzufeuchten; er aß davon und wir aßen mit ihm. Danach stand er zum Maghrib-Gebet auf, spülte seinen Mund und wir taten es ebenfalls, und anschließend betete er, ohne seine Gebetswaschung zu erneuern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nachdem der Prophet ﷺ Sawiq gegessen hatte, spülte er seinen Mund aus und betete, ohne erneut Wudu zu verrichten.

Begriffe erklärt
Sawiq

Eine Reiseproviant-Speise aus gemahlenem Getreide, etwa Gerste oder Weizen, das mit Wasser vermischt wird.

Wudu

Die rituelle Waschung, die Muslime vor dem Gebet verrichten.

As-Sahba’

Ein Ort in der Umgebung von Khaybar, an dem die Reisegruppe Halt machte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Essen, auch Sawiq, das Wudu nicht ungültig macht. Das Ausspülen des Mundes nach dem Essen ist hier eine Maßnahme der Sauberkeit und keine Voraussetzung dafür, erneut Wudu zu verrichten. Die Rechtsschulen sind sich im Allgemeinen einig, dass Essen das Wudu nicht ungültig macht; zu bestimmten Lebensmitteln wie Kamelfleisch gibt es gesonderte Texte und unterschiedliche Rechtsauffassungen.

Lehren für heute
  1. Verrichte nach einer Mahlzeit nicht automatisch erneut Wudu: Gewöhnliches Essen macht das Wudu nicht ungültig.
  2. Spüle nach dem Essen bei Bedarf den Mund aus, damit Atem und Mund vor dem Gebet sauber sind.
  3. Nutze auf Reisen einfache Verpflegung und achte weiterhin sorgfältig auf die Gebetszeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.