Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4197

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Yusufüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Humaid at-Tawil, von Anas – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ nachts in Chaibar ankam. Es war seine Gewohnheit, wenn er nachts zu einem Volk kam, sie nicht anzugreifen, bis es Morgen wurde. Als es Morgen wurde, kamen die Juden mit ihren Spaten und Körben heraus. Als sie ihn sahen, riefen sie:

„Bei Allah, Muhammad! Muhammad und das Heer!“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Chaicbar ist vernichtet! Wahrlich, wenn wir im Gebiet eines Volkes lagern, so ist der Morgen für die Gewarnten schlimm.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wartete bis zum Morgen, bevor er ein Volk angriff, bei dem er nachts angekommen war.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina.

Spaten und Körbe

Werkzeuge, die die Bewohner morgens zur Arbeit auf ihren Feldern mitnahmen.

Die Gewarnten

Die feindliche Gemeinschaft, die dem Heer gegenüberstand; die Aussage verweist auf den drohenden Ausgang des Konflikts.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte schließen aus Anas’ Schilderung, dass der Prophet ﷺ nach einer nächtlichen Ankunft den Angriff bis zum Morgen aufschob. So konnte die Lage bei Tageslicht beurteilt werden, und ein Überraschungsangriff in der Dunkelheit wurde vermieden. Die Aussage über den schlimmen Morgen ist eine Warnung an den Feind und keine allgemeine Erlaubnis, Menschen unterschiedslos anzugreifen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betonen in ihren Erörterungen zur Kriegsethik, dass verbotene Gewalt und die gezielte Tötung von Nichtkombattanten unzulässig sind.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in einer angespannten Lage Zeit, die Umstände klar zu beurteilen, bevor du handelst.
  2. Lass niemals zu, dass Drohungen die Grenzen der Gerechtigkeit und des Schutzes von Nichtkombattanten überschreiten.
  3. Handle bei schwierigen Entscheidungen besonnen und vermeide Handlungen in Verwirrung oder Dunkelheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.