Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4199

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ‏.‏ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ‏.‏ فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns, Abd al-Wahhab berichtete uns, Ayyub berichtete uns, von Muhammad, von Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und sagte:

„Die Esel wurden gegessen.“ Der Prophet schwieg. Dann kam der Mann ein zweites Mal und sagte: „Die Esel wurden gegessen.“ Der Prophet ﷺ schwieg erneut. Beim dritten Mal sagte der Mann: „Die Esel sind vollständig verzehrt worden.“ Daraufhin befahl der Prophet ﷺ einem Ausrufer, den Menschen zu verkünden: „Allah und Sein Gesandter verbieten euch das Fleisch von zahmen Eseln.“ Die Kochtöpfe wurden daraufhin umgestürzt, während das Fleisch darin noch kochte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot den Verzehr von Hauseseln und ließ das Verbot sofort bekannt machen.

Begriffe erklärt
Hausesel

Esel, die als Haustiere oder Lasttiere gehalten werden; der Text unterscheidet sie von Wildeseln.

Ausrufender

Jemand, der im Auftrag des Propheten ﷺ den Menschen eine Botschaft bekannt gab.

die Kochtöpfe wurden umgestürzt

Nachdem das Verbot verkündet worden war, schütteten die Menschen das Fleisch weg, obwohl es noch kochte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fleisch von Hauseseln verboten ist und ein klares prophetisches Verbot sofortige Befolgung verlangt. Der Prophet ﷺ ließ die Botschaft öffentlich ausrufen, damit die Anwesenden davon erfuhren. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Verzehr von Hauseseln als verboten; Wildesel fallen nicht unter dieses Verbot.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Lebensmitteln, ob eine klare islamische Regel gilt, und halte ein feststehendes Verbot ein.
  2. Gib wichtige religiöse Hinweise klar bekannt, damit alle, die sie befolgen müssen, davon erfahren.
  3. Befolge eine verlässliche religiöse Entscheidung, auch wenn du dafür eine Handlung sofort beenden musst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.