Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4198

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Übersetzung

Anas ibn Malik (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Wir erreichten Chaibar am frühen Morgen und die Bewohner kamen mit ihren Spaten heraus. Als sie den Propheten ﷺ erblickten, riefen sie:

„Bei Allah, das ist Muhammad! Muhammad und seine Armee!“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin: „Allahu Akbar! Chaibar ist zerstört! Wenn wir auf dem Gebiet eines Volkes lagern, wie schlimm ist dann der Morgen für diejenigen, die gewarnt wurden!“ Anschließend erbeuteten wir Eselsfleisch, doch der Ausrufer des Propheten ﷺ verkündete: „Allah und Sein Gesandter verbieten euch das Fleisch von Eseln, denn es ist unrein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

In Khaybar wurde Eselfleisch verboten, worauf eine göttliche Warnung folgte.

Hintergrund & Anlass

Die Überlieferung verortet das Ereignis bei der Ankunft der Muslime in Khaybar am frühen Morgen während des Feldzugs des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Khaybar

Eine Oase und Siedlung nördlich von Medina, wo der Feldzug stattfand.

Eselfleisch

Das Fleisch von Hauseseln, das der Prophet ﷺ hier für verboten erklärt.

unrein

In diesem Zusammenhang eine Bezeichnung für das verbotene Eselfleisch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der Verzehr von Fleisch von Hauseseln verboten ist; die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen dieses Verbot an. Die Warnung bei Khaybar bezieht sich auf die feindliche Auseinandersetzung und darf nicht als allgemeine Erlaubnis zu Gewalt verstanden werden. Der Ruf des Ausrufers zeigt, dass eine religiöse Regel der Gemeinschaft direkt und klar mitgeteilt wurde.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Zweifeln über Lebensmittel vor dem Verzehr zuverlässige religiöse Richtlinien.
  2. Teile wichtige Regeln den davon betroffenen Menschen klar und rechtzeitig mit.
  3. Lies Berichte über Feldzüge in ihrem historischen Kontext und leite daraus keine allgemeine Erlaubnis zu Gewalt ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.