Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4206

Überliefert von Salama bin al-Akwa'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Salama bin al-Akwa'

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَثَرَ ضَرْبَةٍ فِي سَاقِ سَلَمَةَ، فَقُلْتُ يَا أَبَا مُسْلِمٍ، مَا هَذِهِ الضَّرْبَةُ قَالَ هَذِهِ ضَرْبَةٌ أَصَابَتْنِي يَوْمَ خَيْبَرَ، فَقَالَ النَّاسُ أُصِيبَ سَلَمَةُ‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَفَثَ فِيهِ ثَلاَثَ نَفَثَاتٍ، فَمَا اشْتَكَيْتُهَا حَتَّى السَّاعَةِ‏.‏

Übersetzung

Makkī ibn Ibrāhīm berichtete uns, Yazīd ibn Abī ʿUbaid berichtete uns und sagte: Ich sah die Narbe einer Wunde am Bein von Salama. Ich fragte ihn:

„O Abū Muslim, was ist diese Wunde?“ Er antwortete: „Das ist eine Wunde, die ich am Tag von Chaibar erlitten habe. Die Leute sagten damals: ‚Salama wurde verwundet.‘ Daraufhin ging ich zum Propheten ﷺ, und er hauchte dreimal mit seinem Speichel hinein. Seitdem habe ich bis zur jetzigen Stunde keine Schmerzen mehr daran verspürt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blies dreimal auf Salamas Wunde, woraufhin sie nicht mehr schmerzte.

Hintergrund & Anlass

Salama erlitt die Wunde während des Feldzugs von Khaibar. Er ging damit zum Propheten ﷺ, der dreimal auf die Wunde blies.

Begriffe erklärt
Khaibar

Ein Ort, an dem zur Zeit des Propheten ﷺ ein Feldzug stattfand.

blies dreimal darauf

Der Prophet ﷺ blies Salamas Schilderung zufolge dreimal auf die Wunde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erkennen in diesem Bericht ein besonderes Zeichen des Propheten ﷺ und ein Beispiel für Heilung durch Gebet und Ruqya. Der Bericht bestätigt, dass Heilung letztlich von Allah kommt; er schreibt weder eine allgemeine Heilmethode noch eine Verpflichtung vor. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Ruqya, sofern sie keine verbotenen Inhalte umfasst.

Lehren für heute
  1. Suchen Sie bei Verletzungen geeignete Hilfe und bitten Sie Allah um Heilung.
  2. Schildern Sie sorgfältig, was Sie selbst erlebt haben, ohne daraus ein allgemeines Versprechen zu machen.
  3. Erkennen Sie an, dass Heilung von Allah kommt, und begegnen Sie außergewöhnlichen Ereignissen mit Ehrfurcht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.