Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4205

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ ـ أَوْ قَالَ لَمَّا تَوَجَّهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ أَشْرَفَ النَّاسُ عَلَى وَادٍ، فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالتَّكْبِيرِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، إِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّكُمْ تَدْعُونَ سَمِيعًا قَرِيبًا وَهْوَ مَعَكُمْ ‏"‏‏.‏ وَأَنَا خَلْفَ دَابَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَنِي وَأَنَا أَقُولُ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ، فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزٍ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, von Asim, von Abu Uthman, von Abu Musa al-Asch'ari - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ den Feldzug von Chaibar führte - oder er sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ sich dorthin begab - blickten die Leute über ein Tal hinab und erhoben ihre Stimmen mit dem Takbir:

„Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illa Allah.“ Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Mäßigt eure Stimmen, denn ihr ruft nicht einen Tauben oder Abwesenden an; ihr ruft einen Hörenden an, Der nahe ist und mit euch ist.“ Ich befand mich hinter dem Reittier des Gesandten Allahs ﷺ, und er hörte mich sagen: „La hawla wa la quwwata illa billah.“ Er rief mir zu: „O Abdullah ibn Qais!“ Ich antwortete: „Hier bin ich, o Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Soll ich dich auf ein Wort hinweisen, das zu den Schätzen des Paradieses gehört?“ Ich sagte: „Ja gewiss, o Gesandter Allahs, mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert!“ Er sagte: „La hawla wa la quwwata illa billah.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gedenke Allah vertrauensvoll und erhebe deine Stimme nicht unnötig.

Begriffe erklärt
La hawla wa la quwwata illa billah

Es gibt keine Fähigkeit, etwas zu verändern, und keine Kraft, etwas zu tun, außer mit Allahs Hilfe.

Takbir

Das Aussprechen von „Allahu akbar“: Allah ist der Größte.

Ein Schatz des Paradieses

Eine Bezeichnung für den großen geistlichen Lohn und Wert dieses Gedenkens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Dhikr nicht laut gesprochen werden muss, um Allah zu erreichen: Er hört Seine Diener und ist ihnen nahe. Die Aufforderung, die Stimme zu mäßigen, ist kein Verbot, Allah laut zu gedenken, sondern lehrt angemessene Zurückhaltung und vermeidet unnötige Anstrengung oder Belästigung. Die Worte „Allah ist mit euch“ beziehen sich auf Sein Wissen, Sein Hören und Seine Unterstützung; sie bedeuten nicht, dass Allah sich körperlich unter den Menschen befindet. Der Bericht lobt auch das Sprechen von „La hawla wa la quwwata illa billah“ als Bekenntnis dazu, dass Kraft und Fähigkeit von Allah kommen.

Lehren für heute
  1. Gedenke Allah aufmerksam und mit maßvoller Stimme, ohne andere unnötig zu stören.
  2. Sprich „La hawla wa la quwwata illa billah“, wenn du deine Grenzen erkennst und Allahs Hilfe suchst.
  3. Vertraue darauf, dass Allah dich hört, auch wenn du still zu Ihm betest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.