Sahih al-Bukhari, Hadith 4207
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Ibn Abi Hazim berichtete uns von seinem Vater, von Sahl, der sagte: Der Prophet ﷺ und die Götzendiener trafen während einer seiner Feldzüge aufeinander und kämpften gegeneinander. Daraufhin kehrte jede Gruppe zu ihrem Lager zurück. Unter den Muslimen befand sich ein Mann, der keinen einzigen Götzendiener, der sich absonderte oder zurückblieb, unbehelligt ließ; er verfolgte ihn und schlug ihn mit seinem Schwert. Da wurde gesagt:
„O Gesandter Allahs, niemand hat so viel geleistet wie dieser und jener.“ Er antwortete: „Er gehört zu den Bewohnern des Höllenfeuers.“ Sie fragten: „Wer von uns wird denn zu den Bewohnern des Paradieses gehören, wenn dieser zu den Bewohnern des Höllenfeuers gehört?“ Ein Mann aus der Gruppe sagte: „Ich werde ihm folgen; ob er schnell geht oder langsam, ich werde bei ihm sein.“ Dies dauerte an, bis der Mann verwundet wurde und den Tod herbeisehnte. Er stellte den Griff seines Schwertes auf den Boden und die Spitze zwischen seine Brüste, warf sich darauf und tötete sich selbst. Der Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte: „Ich bezeuge, dass du der Gesandte Allahs bist.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Was ist geschehen?“ Der Mann erzählte ihm die ganze Geschichte. Daraufhin sagte der Prophet ﷺ: „Wahrlich, ein Mensch kann Taten verrichten, die in den Augen der Menschen wie die Taten der Paradiesbewohner erscheinen, doch er gehört zu den Bewohnern des Höllenfeuers; und ein Mensch kann Taten verrichten, die in den Augen der Menschen wie die Taten der Höllenbewohner erscheinen, doch er gehört zu den Bewohnern des Paradieses.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Äußerlich beeindruckende Taten lassen nicht immer auf das endgültige Schicksal eines Menschen schließen.
Ein Feldzug, an dem der Prophet ﷺ teilnahm.
Eine Bezeichnung für Menschen, die letztlich zu den Bestraften gehören.
Eine Beurteilung anhand dessen, was andere beobachten können; die inneren Absichten sind ihnen nicht bekannt.
Klassische Gelehrte erklären, dass Menschen das endgültige Schicksal anderer nicht mit Sicherheit anhand sichtbarer Taten bestimmen können. Aufrichtigkeit und das Lebensende eines Menschen sind von großer Bedeutung, doch nur Allah kennt die innere Wirklichkeit vollständig. Der in der Erzählung geschilderte Suizid wird als schwere Sünde verurteilt; daraus ergibt sich für niemanden das Recht, über die endgültige Bestimmung einer konkreten Person über das im Text Gesagte hinaus ein abschließendes Urteil zu fällen.
- Prüfe deine Absicht, bevor du handelst, und mache Anerkennung nicht zum Ziel.
- Vermeide endgültige Urteile über das Schicksal eines Menschen; dieses Wissen gehört Allah.
- Bleibe im Guten standhaft und wende dich nach Fehlern wieder Allah zu.
Dieser Hadith betont, dass Taten nach ihren Absichten beurteilt werden, und ergänzt so die Lehre von der Aufrichtigkeit hinter sichtbaren Taten.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Diese authentische Überlieferung steht in Al-Maghazi nahe bei diesem Bericht und bietet zusätzlichen Kontext zu den Feldzügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.