Feldzüge des Propheten ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4208

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Feldzüge des Propheten ﷺ
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Sa'id al-Chuza'i berichtete uns, Ziyad ibn ar-Rabi' berichtete uns, von Abu Imran, der sagte: Anas blickte am Freitag auf die Menschen und sah Tayalisah (Schultertücher), woraufhin er sagte: 'Es ist, als wären sie in diesem Moment die Juden von Chaibar.'

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anas erkannte in bestimmten Schultertüchern Kleidung, die ihn an die Juden von Chaibar erinnerte.

Begriffe erklärt
Tayalisah

Eine Art Umhang oder Schultertuch, das im überlieferten Text erwähnt wird.

Chaibar

Ein Ort in Arabien, an dem zur Zeit des Propheten ﷺ eine jüdische Gemeinschaft lebte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus Anas’ Bemerkung ab, dass Muslime auf Kleidung achten dürfen, die in einer bestimmten Zeit oder Gemeinschaft als charakteristisch gilt. Die Aussage allein begründet jedoch kein allgemeines Verbot eines Kleidungsstücks: Kleidungssitten ändern sich, und ihre Bedeutung hängt vom Kontext ab. Rechtsgelehrte der Rechtsschulen beurteilen solche Kleidung unter anderem nach Absicht und örtlichem Brauch sowie danach, ob sie tatsächlich ein religiöses oder unterscheidendes Merkmal einer anderen Gemeinschaft ist.

Lehren für heute
  1. Wähle Kleidung, die zu deinem Glauben passt, und achte auf Kleidung, die in deinem Umfeld eine klare religiöse Bedeutung hat.
  2. Beurteile Kleidung mit Kenntnis der örtlichen Bräuche und leite aus einer einzelnen historischen Bemerkung nicht vorschnell ein allgemeines Verbot ab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.