Sahih al-Bukhari, Hadith 4209
Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Hatim berichtete uns von Yazid ibn Abi Ubaid, von Salama (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein) war während des Feldzugs von Chaibar wegen einer Augenentzündung beim Propheten ﷺ zurückgeblieben. Er sagte daraufhin:
„Wie könnte ich beim Propheten ﷺ zurückbleiben!“ und schloss sich ihm wieder an. Als wir die Nacht verbrachten, in der die Eroberung stattfand, sprach der Prophet ﷺ: „Ich werde morgen die Standarte gewiss einem Mann geben – oder morgen wird die Standarte gewiss von einem Mann genommen werden –, der Allah und Seinen Gesandten liebt und von Allah und Seinem Gesandten geliebt wird; durch ihn wird der Sieg errungen.“ Wir alle hofften, dass sie uns gegeben würde, doch es wurde gesagt: „Dies ist Ali.“ Der Prophet ﷺ gab ihm die Standarte, und durch ihn wurde der Sieg errungen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ali erhielt bei Chaibar das Banner, und Allah gewährte durch ihn den Sieg.
Eine Oase und befestigte Gegend nördlich von Medina, wo die Muslime während eines Feldzugs auf Gegner trafen.
Ein Erkennungszeichen, das während eines Feldzugs einem bestimmten Anführer übergeben wurde.
Eine Augenerkrankung, an der Ali litt, bevor er sich dem Propheten ﷺ wieder anschloss.
Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hadschar, führen diesen Bericht als eindeutigen Vorzug Alis an: Der Prophet ﷺ bezeugte, dass Allah und Sein Gesandter ihn lieben, und vertraute ihm das Banner an. Der Sieg kam durch Allahs Hilfe, während Ali der ernannte Befehlshaber war. Seine Rückkehr trotz seiner Augenbeschwerden zeigt seine Hingabe; der Text lehrt nicht, dass ein Kranker seine Gesundheit vernachlässigen müsse.
- Erkenne die besonderen Verdienste eines Menschen an, ohne andere herabzusetzen.
- Übernimm Verantwortung, wenn du dazu berufen wirst, und vertraue Allah den Ausgang an.
- Zeige Hingabe für gute Anliegen, achte dabei aber auf Krankheit und körperliche Einschränkungen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.