Sahih al-Bukhari, Hadith 421
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Ibrahim berichtete von 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein): Dem Propheten ﷺ wurde Vermögen aus Bahrain gebracht. Er sagte:
„Verteilt es in der Moschee.“ Dies war das größte Vermögen, das je zum Gesandten Allahs ﷺ gebracht wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ ging zum Gebet und wandte sich nicht einmal danach um. Als er das Gebet beendet hatte, kam er zurück und setzte sich daneben. Jedem, den er sah, gab er etwas davon. Da kam Al-'Abbas und sagte: „O Gesandter Allahs, gib mir auch etwas, denn ich habe Lösegeld für mich selbst und für 'Aqil gezahlt.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm: „Nimm.“ Er schaufelte daraufhin eine Menge in sein Gewand und versuchte es hochzuheben, konnte es aber nicht. Er sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich jemandem befehlen, es für mich hochzuheben?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Hebst du es dann für mich hoch?“ Er antwortete: „Nein.“ Daraufhin schüttete er etwas davon aus und versuchte erneut, es hochzuheben. Er sagte: „O Gesandter Allahs, soll ich jemandem befehlen, es für mich hochzuheben?“ Er antwortete: „Nein.“ Er fragte: „Hebst du es dann für mich hoch?“ Er antwortete: „Nein.“ Da schüttete er nochmals etwas davon aus, lud den Rest auf seine Schultern und ging davon. Der Gesandte Allahs ﷺ blickte ihm nach, bis er unseren Blicken entschwand, verwundert über dessen Gier. Der Gesandte Allahs ﷺ stand nicht auf, bevor kein einziger Dirham mehr übrig war.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verteilte das Vermögen aus Bahrain vollständig und ohne Verzögerung.
Ein Gebiet an der Ostküste der Arabischen Halbinsel, aus dem das Vermögen stammte.
Eine Zahlung, um jemanden freizubekommen; Al-Abbas sagte, er habe sie für sich und Aqil entrichtet.
Eine Silbermünze, die damals als Zahlungsmittel verwendet wurde.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Herrscher erhaltenes Vermögen gerecht und großzügig unter den Anspruchsberechtigten verteilen kann. Der Prophet ﷺ ließ sich während des Gebets nicht durch das Geld ablenken und verteilte es anschließend vollständig. Der Bericht zeigt auch Al-Abbas’ menschliche Begehrlichkeit, ohne dass der Prophet ﷺ ihm seinen Anteil vorenthielt. Die Rechtsschulen erkennen die Pflicht an, vorgeschriebene Almosen gemäß ihren Regeln zu verteilen; dieses Ereignis ist zudem ein Beispiel freiwilliger Großzügigkeit.
- Gebt erhaltene Hilfe oder Vermögen rechtzeitig an diejenigen weiter, denen es zusteht.
- Lasst nicht zu, dass Besitz eure Aufmerksamkeit vom Gebet und anderen Pflichten ablenkt.
- Gebt großzügig, aber verteilt Mittel gerecht.
Auch diese von Anas überlieferte Tradition spielt sich in der Moschee ab und bietet zusätzlichen Kontext zum Verhalten des Propheten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #349 (Sahih)Die Überlieferung von Anas schildert, wie der Prophet ﷺ während des Gebets auf die Situation der Anwesenden Rücksicht nahm.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.