Sahih al-Bukhari, Hadith 422
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي " آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ " قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " لِطَعَامٍ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ.
Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Ishaq ibn Abdullah, der Anas sagen hörte: Ich fand den Propheten ﷺ in der Moschee vor, wobei einige Leute bei ihm waren. Ich stand auf und er sagte zu mir:
„Hat Abu Talha dich geschickt?“ Ich sagte: „Ja.“ Er fragte: „Für eine Mahlzeit?“ Ich sagte: „Ja.“ Daraufhin sagte er zu denen um ihn herum: „Steht auf.“ Dann brach er auf und ich ging vor ihnen her.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm seine Gefährten zum Essen bei Abu Talha mit.
Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der Anas zu einem Essen einlud.
Anas ging auf dem Weg zum Essen vor dem Propheten ﷺ und den anderen voraus.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass ein Gast weitere Personen mitbringen darf, wenn er eingeladen ist, solange dies für den Einladenden keine Unannehmlichkeit verursacht. Der Bericht zeigt auch, dass der Prophet ﷺ seine Gefährten mitnahm und Anas ihnen vorausging. Zudem betonen die Gelehrten die Bedeutung guter Umgangsformen und der Rücksichtnahme auf den Gastgeber.
- Teile eine Einladung mit anderen, wenn der Gastgeber einverstanden ist.
- Gehe sorgsam mit der Gastfreundschaft anderer um und berücksichtige ihre Möglichkeiten.
- Hilf Besuchern oder Gästen, indem du ihnen den Weg klar zeigst.
Dieser Bericht schildert, wie der Prophet ﷺ erhaltene Lebensmittel verteilen ließ, und steht damit für Großzügigkeit und das Teilen mit anderen.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Die Ermahnung, gut zu sprechen und Gastfreundschaft zu zeigen, passt zum respektvollen Verhalten, das bei einer Einladung angebracht ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.